Fragmentos - Hugo Branquinhoперевод на немецкий

Fragmentos

Fragmente

Nas casas de cimento

In Häusern aus Zement,

Bambu, arame, tijolo

Bambus, Draht, Ziegel,

Pedreiro madruga

steht der Maurer früh auf

Cantando modas de viola

und singt Volkslieder,

Ouvidas no rádio

die er im Radio

Da cidade local

des Lokalsenders

A uns dias atrás

vor ein paar Tagen gehört hat.

Nos trens famílias voltam aos lares

In Zügen kehren Familien heim,

Marmita vazia, caindo de sono

leere Brotdosen, schlaftrunken.

Nos mares, banhistas saúdam

An den Stränden begrüßen Badegäste

Sua beleza tropical

Deine tropische Schönheit.

Serras caem

Berge stürzen ein.

No bar, o primeiro freguês

In der Bar ist der erste Gast

É o que pede a branquinha outra vez

der, welcher wieder den Klaren bestellt.

No céu passarinhos e aviões

Am Himmel versuchen Vögel und Flugzeuge

Tentam chegar num acordo final

eine endgültige Einigung zu erzielen.

No asfalto ninguém olha ao redor

Auf dem Asphalt schaut niemand um sich,

Porque não consegue ver

weil er nichts sehen kann.

No tempo de alguém

In der Zeit von jemandem

São Pedro é quem manda

bestimmt Petrus das Wetter.

Tudo isso num só mundo vários seres