Les Contes d'Hoffmann, Act 1: J'ai des yeux, de vrais yeux - Hugues Cuenod feat. Huguette Tourangeau, Plácido Domingo, Jacques Charon, Gabriel Bacquier, L'Orchestre de la Suisse Romande & Richard Bonyngeперевод на русский

Les Contes d'Hoffmann, Act 1: J'ai des yeux, de vrais yeux

Сказки Гофмана, Акт 1: У меня есть глаза, настоящие глаза

J'ai des yeux, de précieux yeux vivants, des yeux de flamme

У меня есть глаза, драгоценные живые глаза, глаза-пламя

Des yeux, merveilleux qui vont jusque dans l'âme

Глаза, чудесные, что проникают в самую душу

Et qui même en rien n'étaient, ont offert l'éternel à ce qui n'a pas

И что, даже будучи ничем, дарят вечность тому, чего нет

J'ai des yeux, de précieux vivants, des yeux de flamme

У меня есть глаза, драгоценные живые, глаза-пламя

J'ai des yeux, comme os yeux, qui font voir le corps d'une

У меня есть глаза, как ваши глаза, что видят тело

Femme si elle est pure ou si elle est infâme, ou bien préfères-

Женщины - чиста ль она или порочна, или предпочитаешь

Tu la voir, la voir toute blanche quand elle est noire?

Ты видеть её белоснежной, когда она черна?

Vois et tu verras celle que tu voudras, j'ai

Смотри, и узришь ту, кого пожелаешь, у меня

Des yeux, yeux vivants, des yeux de flamme

Есть глаза, живые глаза, глаза-пламя

Des yeux qui bercent l'âme

Глаза, что душу усыпляют

Regardez mes yeux

Взгляните в мои глаза

Charlatain

Шарлатан

Pardon, homme des yeux

Простите, человек глаз

Tenez, sous l'oignon, une pièce rare

Вот, под луковицей, редкостный экземпляр

Trois ducats

Три дуката

Donne

Дай

Trois ducats

Три дуката

Espion, toi Olympia

Шпион, ты Олимпия

Trois ducats

Три дуката

Oh!

О!

Pourquoi me ravir cette apparition divine?

Зачем лишать меня сего божественного виденья?

Il veut ces trois ducats

Он хочет эти три дуката

Donne-les

Отдай их

Privilège de l'amitié

Привилегия дружбы

C'est lui qui regarde et c'est moi qui paie

Он смотрит, а я плачу

Voilà, voilà, voilà, voilà, tout est prêt

Вот, вот, вот, вот, всё готово

Hein?

А?

Hi hi!

Хи-хи!

Mon cher maître

Мой дорогой учитель

Non mais comment?

Нет, но как же?

Vous voilà revenu?

Вы вернулись?

Apparemment, puisque je suis ici

Очевидно, раз я здесь

Mais il était convenu

Но было условлено

Rien d'écrit

Ничего не написано

Et votre parole?

А ваше слово?

Je la reprends

Я его забираю

Non, pardon, mon cher Hoffman

Нет, простите, мой дорогой Гофман

Une petite affaire à terminer

Маленькое дело завершить

Cinq cents ducats, et je vous tiens quitte

Пятьсот дукатов, и мы в расчёте

Encore?

Снова?

Hein?

А?

N'aimiez-vous mieux partager?

Не лучше ль вам поделиться?

Mais Olympia est ma fille, enfin

Но Олимпия - моя дочь, в конце концов

Eh là, messieurs

Эй, господа

Mais je vous les ai payés

Но я вам заплатил

Misérablement

Жалкие гроши

Oh!

О!

Oh!

О!

Mais j'y pense

Но мне пришло в голову

Eh bien, soit

Что ж, пусть

Mais comme je n'ai pas d'argent, vous voudrez

Но раз у меня нет денег, вы согласитесь

Bien prendre ce billet sur le juif Elias

Взять вексель на еврея Элиаса

Elias?

Элиаса?

Elias

Элиаса

Oui, c'est une maison solide

Да, это солидный дом

Mais cette fois, vous me signerez une renonciation

Но на сей раз подпишете мне отказ

Entière à tous les droits paternels, y compris les yeux

Полный на все отцовские права, включая глаза

Rien de plus juste

Ничего справедливее

Hé hé

Хе-хе

Donnez

Дайте

Donnant, donnant

Услуга за услугу

À brobo

За твоё здоровье

Savez-vous une idée qui me vient?

Знаете, какая мысль мне пришла?

Quelle donc?

Какая же?

Vous devriez marier Olympia

Вам следует выдать Олимпию замуж

Oh mais c'est une très bonne idée

О, это прекрасная мысль

Demandez à Zimbésile qui vient de sortir

Спросите Зимбезиля, что только вышел

Il en est amoureux fou

Он безумно влюблён в неё

Ah ah

А-ах

Quel nigaud!

Какой болван!

Ses cheveux

Его волосы

Ses cheveux

Его волосы

Ah ah ah!

А-ха-ха!

Allons, je vous laisse à votre petite fête

Ну, я оставлю вас с вашим празднеством

C'est ça

Вот именно

Au revoir

До свиданья

Allez va, mon ami, va te faire payer chez le juif Élias

Ступай, друг мой, ступай получить плату у еврея Элиаса

Hi hi hi!

Хи-хи-хи!

Euh, monsieur?

Эм, месье?

Oui, je suis là

Да, я здесь

Voilà, vos pro- pros inv- inv- invités

Вот, ваши го- го- гости

Mes invités

Мои гости

Ah, mes invités, mais introduisez-les!

А, мои гости, так введите же их!

Оцените перевод

Авторы: Dp, Jacques Offenbach, Tomas Redey

Альбом

Plácido Domingo - The Opera Collection

дата релиза

01-01-2010

1 Pagliacci, Act 1: "Recitar!"
2 Pagliacci, Act 1: "Vesti la giubba"
3 Pagliacci, Act 2: "Coraggio"
4 Pagliacci, Act 2: "No, Pagliaccio non son"
5 Pagliacci, Act 2: "Suvvia, cosi terrible"
6 Pagliacci, Act 1: "Cammina adagio" - "Derisione e scherno!" - "Padron! che fate!"
7 Pagliacci, Act 2: "E dessa! Dei, come è bella"
8 Pagliacci, Act 2: "Arlecchin! Colombina!" - "Prendi questo narcotico"
9 Pagliacci, Act 2: "Pagliaccio, mio marito"
10 Pagliacci, Act 2: "Presto, affrettiamoci"
11 Pagliacci, Act 1: "E allor perché, di', tu m'hai stregato"
12 Pagliacci, Act 1: "Nedda! Silvio, a quest'ora"
13 Pagliacci, Act 1: "Decidi il mio destin"
14 Pagliacci, Act 1: "Sei là" - "So ben che difforme" - "Oh! lasciami"
15 Pagliacci, Act 1: "Stridono lassù"
16 Pagliacci, Act 1: "Qual fiamma aveva nel guardo!"
17 Pagliacci, Act 1: "Don, din, don - suona vespero"
18 Pagliacci, Act 1: "I zampognari!"
19 Pagliacci, Act 1: "Un tal gioco, credetemi"
20 Pagliacci, Act 1: "Un grande spettacolo!"
21 Pagliacci, Act 1: "Son qua! Ritornano"
22 Pagliacci, Prologue: "Si può? Signore! Signori!"
23 Cavalleria rusticana: "Voi lo sapete, o mama" (Romanza)
24 Cavalleria Rusticana: "Dite, Mamma Lucia"
25 Pagliacci, Act 2: "O Colombina, il tenero fido Arlecchin" - "Di fare il segno"
26 Cavalleria rusticana: Preludio
27 La traviata, Act 3: "Ah, non più!" - "Ah! Gran Dio! Morir sì giovine"
28 Carmen: Overture (Prelude)
29 Carmen: Entracte (between Act I & II)
30 Carmen, Act 3: Entr'acte
31 Carmen: Entr'acte (between Act II & III)
32 Tosca / Act 3: "Franchigia a Floria Tosca"
33 Tosca, Act 3: "O dolci mani"
34 Tosca, Act 1: "Mario! Mario! Mario!"
35 Tosca, Act 1: "Ah, quegli occhi..." - "Qual occhio al mondo può star di paro"
36 Tosca / Act 3: E non giungono (Tosca, Cavaradossi, Carceriere)
37 Tosca, Act 3: "Come è lunga l'attesta!"
38 Tosca, Act 3: "Presto, su! Mario!"
39 Tosca / Act 1: "Gente là dentro!"
40 Tosca, Act 3: "E Lucevan Le Stelle"
41 Cavalleria Rusticana: "O Lola Ch'ai Di Latti la Cammisa" (Siciliana)
42 Cavalleria Rusticana: Siciliana (Inst.) - Tempo I
43 Cavalleria rusticana: Introduzione - Coro d'introduzione - Allegro giocoso
44 Cavalleria rusticana: Scena - Largo
45 Cavalleria rusticana: Intermezzo sinfonico
46 Les Contes d'Hoffmann, Act 3: Intermède-Entr'acte (Barcarolle)
47 Cavalleria Rusticana: "Beato Voi, Compar Alfio"
48 Cavalleria rusticana: Comare Santa
49 Cavalleria Rusticana: "Oh! Il Signore Vi Manda" (Duetto)
50 Cavalleria rusticana: A casa, a casa
51 Cavalleria Rusticana: "Viva Il Vino Spumeggiante" (Brindisi)
52 La traviata, Act 2: "Che fai?" "Nulla"
53 Tosca, Act 2: "Ed or fra noi parliam da buoni amici"
54 Tosca, Act 1: "Ed io venivo a lui tutta dogliosa"
55 Tosca, Act 2: "Vissi d'arte, vissi d'amore"
56 Tosca, Act 2: "Vedi, le man giunte"
57 Tosca, Act 2: "Meno male!" - "Egli è là"
58 Tosca, Act 1: "Tre sbirri...Una carozza...Presto" - Te Deum
59 Tosca, Act 1: Tosca? Che non mi veda (Scarpia, Tosca, Sagrestano)
60 Tosca, Act 1: "Un tal baccano in chiesa! Bel rispetto!"
61 Tosca, Act 1: "Dammi i colori!" - "Recondita armonia" (Aria)
62 Tosca, Act 3: Prelude - "Io de' sospiri"
63 Lucia di Lammermoor - after Walter Scott, Act 1: "Cruda, funesta smania" - "Il tuo dubbio è ormai certezza"
64 Tosca, Act 2: "Tosca è un buon falco!"
65 Lucia di Lammermoor - after Walter Scott, Act 1: Preludio - "Percorrete le spiaggie vicine"
66 Lucia di Lammermoor - after Walter Scott, Act 1: "Dov'è Lucia?" - "Ecco il tuo sposo"
67 Tosca, Act 3: "Mario Cavaradossi?" - "A voi"
68 Lucia di Lammermoor - after Walter Scott, Act 2: "Ardon gli incensi." (Act 2)
69 Les Contes d'Hoffmann, Act 1: Les oiseaux dans la charmille
70 Les Contes d'Hoffmann, Act 1: Voici les valseurs!
71 Cavalleria rusticana: Gli aranci olezzano sui verdi margini
72 Cavalleria rusticana: Regina coeli laetare
73 Lucia di Lammermoor - after Walter Scott, Act 1: "Per poco fra le tenebre"
74 Tosca, Act 1: "E buona la mia Tosca" - "Siam soli?"
75 Les Contes d'Hoffmann, Act 2: Amis! Amour tendre et rêveur
76 Les Contes d'Hoffmann, Prologue: Entr'acte
77 Lucia di Lammermoor - after Walter Scott, Act 2: "O giusto cielo!" (Act 2)
78 Les Contes d'Hoffmann, Prologue: "Glou! glou! glou! je suis le vin!"
79 Les Contes d'Hoffmann, Prologue: "Et! Luther! Ma grosse tonne"
80 Les Contes d'Hoffmann, Act 1: J'ai des yeux, de vrais yeux
81 Lucia di Lammermoor - after Walter Scott, Act 1: "Lucia, fra poco a te verrà"
82 Lucia di Lammermoor - after Walter Scott, Act 1: "Tu sei turbato!" - "E n'ho ben donde"
83 Lucia di Lammermoor - after Walter Scott, Act 2: "Si tragga altrove" (Act 2)
84 Les Contes d'Hoffmann, Act 3: "Jour et nuit"
85 Tosca, Act 2: "Orsù, Tosca, parlate" - "Non so nulla!" (Scarpia, Tosca, Cavaradossi, Spoletta)
86 Cavalleria rusticana: "Mamma, quel vino è generoso"
87 Tosca, Act 2: Dov'è dunque Angelotti? (Scarpia, Cavaradossi, Spoletta, Tosca)
88 Cavalleria rusticana: Il cavallo scalpita
89 Les Contes d'Hoffmann, Prologue: "Allons, allons mes enfants! Préparez cette salle"
90 Tosca, Act 2: Nel pozzo, nel giardino! (Tosca, Scarpia, Sciarrone, Cavaradossi)
91 Les Contes d'Hoffmann, Prologue: "Dans les rôles d'amoureux langoureux"
92 Tosca, Act 1: "Ah! Finalmente!"
93 Tosca, Act 2: Nel pozzo del giardiNo. (Tosca, Scarpia, Sciarrone)
94 Tosca, Act 2: "Sciarrone: che dice il cavalier?"
95 Les Contes d'Hoffmann, Epilogue: "Voilà, mes amis, quelle fut l'histoire de mes amours"
96 Les Contes d'Hoffmann, Prologue: "Peuh! Cette bière est détestable!"
97 Les Contes d'Hoffmann, Act 2: Que vais-je faire? Quel est ce breuvage? Entr'acte
98 Cavalleria rusticana: A voi tutti salute
99 Les Contes d'Hoffmann, Act 3: "C'est une chanson d'amour"
100 Lucia di Lammermoor - after Walter Scott / Act 2: "Orrida è questa notte" (Act 2)
101 Les Contes d'Hoffmann, Act 1: Pardieu! J'étais bien sûr de te trouver ici!
102 Les Contes d'Hoffmann, Act 1: Tu me fuis? qu'ai-je fait?
103 Les Contes d'Hoffmann, Epilogue: "Messieurs, le souper est servi!"
104 Les Contes d'Hoffmann, Act 3: "Tu ne chanteras plus?"
105 Les Contes d'Hoffmann, Act 3: "Elle a fui la tourterelle"
106 Les Contes d'Hoffmann, Act 2: Au jeu, au jeu, messieurs!
107 Les Contes d'Hoffmann, Act 2: A nous trois, mes maîtres!
108 Les Contes d'Hoffmann, Epilogue: "Adieu! Je ne veux pas te suivre"
109 Lucia di Lammermoor - after Walter Scott, Act 1: "Appressati, Lucia"
110 Les Contes d'Hoffmann, Epilogue: "Jusqu'au matin remplis, remplis mon verre!"
111 Les Contes d'Hoffmann, Act 3: Que veux-tu faire?
112 Tosca, Act 2: "Ha più forte sapore" - "Spoletta è giunto"
113 Lucia di Lammermoor / Act 1: "Chi mi frena in tal momento"
114 Les Contes d'Hoffmann, Act 2: Scintille, diamant
115 Les Contes d'Hoffmann, Prologue: "Et par où votre diablerie"
116 Cavalleria rusticana: Fior di giaggiolo
117 Cavalleria rusticana: "Inneggiamo, il Signor non è morto" (Preghiera)
118 Tosca, Act 2: "Se la giurata fede"
119 Tosca, Act 2: "E qual via scegliete?"
120 Lucia di Lammermoor - after Walter Scott, Act 1: "Il pallor, funesto, orrendo" Lucia, Enrico)
121 Lucia di Lammermoor - after Walter Scott, Act 2: "S'avanza Enrico!" (Act 2)
122 Lucia di Lammermoor - after Walter Scott, Act 2: "Spargi d'amaro pianto" (Act 2)
123 Les Contes d'Hoffmann, Act 2: Malheureux, tu ne comprends donc pas
124 Les Contes d'Hoffmann, Epilogue: Et moi? Moi, la fidèle amie
125 Les Contes d'Hoffmann, Act 3: "Mon enfant! Ma fille!"
126 Les Contes d'Hoffmann, Act 2: Belle nuit, ô nuit d'amour
127 La traviata, Act 2: "Né rispondi d'un padre all'affetto?" - "No, non udrai rimproveri"
128 Lucia di Lammermoor - after Walter Scott, Act 2: "D'immenso giubilo" (Act 2)
129 Lucia di Lammermoor - after Walter Scott, Act 1: "Per te d'immenso giubilo"
130 Lucia di Lammermoor - after Walter Scott, Act 1: "Regnava nel silenzio"
131 Lucia di Lammermoor - after Walter Scott, Act 1: "Ancor non giunse!"
132 Lucia di Lammermoor - after Walter Scott, Act 1: "Ah! cedi, cedi"
133 Lucia di Lammermoor - after Walter Scott, Act 1: "Ebben? - Di tua speranza"
134 Lucia di Lammermoor - after Walter Scott, Act 2: "Ah, cessate quel contento" (Act 2)

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.