Dard - Hulkar Abdullayeva перевод на немецкий

Dard

Kiprigim qoshimga tutashgan edi
Isming aytib sochim tarashgan edi
Kiprigim qoshimga tutashgan edi
Isming aytib sochim tarashgan edi
Ozing olib bergan shu oppoq kuylak
Qara yorim qanday yarashgan edi
Qara jonim qanday yarashgan edi

Dunyo nomi darddir tugamaydi dard
Ostonamga kelib qaytib ketdi baxt
Qarg'algan gulmidim soyaga otib
Meni buncha arzon sotding muhabbat
Meni buncha arzon sotding muhabbat

Aybim kuylaganim kuyga zorligim
Ohdan urib chiqar nola zorligim
Oy edim yuzimga ketmas dog' solding
Yor-yorni ozimga ozim kuyladim

Hay hay olan jon olan
Olanchi qiz yor hay yora
Olanchi qiz olanchi qiz

G'iybatga ishondi yorim mengamas
Nafas yetmayabdi koksimga nafas
Kozimdan yosh bolib oqdi bu xasrat
Boldi alam boldi qiynayverma bas

Dunyo nomi darddir tugamaydi dard
Ostonamga kelib qaytib ketdi baxt
Qarg'algan gulmidim soyaga otib
Meni buncha arzon sotding muhabbat
Meni buncha arzon sotding muhabbat

Dunyo nomi darddir tugamaydi dard
Ostonamga kelib qaytib ketdi baxt
Qarg'algan gulmidim soyaga otib
Meni buncha arzon sotding muhabbat
Meni buncha arzon sotding muhabbat

Ketarsan qolarman ayblading jimman
Sen endi kimsan-u men endi kimman
Yolg'izlik kel menga qolingni bergin
Ketamiz sevgidan kechamiz ishqdan

Schmerz

Meine Wimpern berührten meine Brauen,
Deinen Namen sagend, kämmte ich mein Haar.
Meine Wimpern berührten meine Brauen,
Deinen Namen sagend, kämmte ich mein Haar.
Dieses weiße Kleid, das du mir gabst,
Schau, mein Liebster, wie gut es mir stand.
Schau, mein Schatz, wie gut es mir stand.

Die Welt heißt Schmerz, der Schmerz endet nie,
Das Glück kam an meine Schwelle und ging wieder fort.
War ich eine verfluchte Blume, in den Schatten geworfen,
Warum hast du mich so billig verkauft, Liebe?
Warum hast du mich so billig verkauft, Liebe?

Meine Schuld ist mein Singen, meine Sehnsucht nach Liedern,
Meine Sehnsucht nach Klagen, die aus Seufzern entstehen.
Ich war der Mond, du hast einen ewigen Fleck auf mein Gesicht gezeichnet,
Ich sang mir selbst das Hochzeitslied.

He, du lebende Seele,
Mädchen mit dem Muster, oh du Liebste,
Mädchen mit dem Muster, Mädchen mit dem Muster.

Mein Liebster glaubte dem Klatsch, nicht mir,
Mir fehlt der Atem, meine Brust bekommt keine Luft,
Dieser Kummer floss als Tränen aus meinen Augen,
Genug der Qual, genug, quäle mich nicht weiter.

Die Welt heißt Schmerz, der Schmerz endet nie,
Das Glück kam an meine Schwelle und ging wieder fort.
War ich eine verfluchte Blume, in den Schatten geworfen,
Warum hast du mich so billig verkauft, Liebe?
Warum hast du mich so billig verkauft, Liebe?

Die Welt heißt Schmerz, der Schmerz endet nie,
Das Glück kam an meine Schwelle und ging wieder fort.
War ich eine verfluchte Blume, in den Schatten geworfen,
Warum hast du mich so billig verkauft, Liebe?
Warum hast du mich so billig verkauft, Liebe?

Du wirst gehen, ich bleibe, du beschuldigst, ich schweige,
Wer bist du jetzt und wer bin ich jetzt?
Einsamkeit, komm, gib mir deine Hand,
Wir gehen, wir lassen die Liebe hinter uns.