Kahinki Tate 16 Hela - Humane Sagar перевод на немецкий

Kahinki Tate 16 Hela

କାହିଁକି ତତେ ଷୋହଳ ହେଲା?
କାହିଁକି ତୋ ଚେହେରା ମୋତେ ଭଲ ଲାଗିଲା?
କାହିଁକି ତତେ ଷୋହଳ ହେଲା?
କାହିଁକି ତୋ ଚେହେରା ମୋତେ ଭଲ ଲାଗିଲା?

ପହିଲି ଦେଖାରେ ଲାଖିଲୁ ଆଖିରେ
ଆଖିରୁ ଛାତିରେ ରହି ତୁ ଗଲୁ ରେ
ଓ, ପହିଲି ଦେଖାରେ ଲାଖିଲୁ ଆଖିରେ
ଆଖିରୁ ଛାତିରେ ରହି ତୁ ଗଲୁ ରେ

କାହିଁକି? କହ କାହିଁକି
କାହିଁକି ତୋ ସାଥେ ଆଖି ମିଶିଗଲା?

इश्क़ ହେଇଗଲା ମତେ, प्यार ହେଇଗଲା
इश्क़ ହେଇଗଲା ମତେ, प्यार ହେଇଗଲା
इश्क़ ହେଇଗଲା ମତେ, प्यार ହେଇଗଲା
इश्क़ ହେଇଗଲା ମତେ, प्यार ହେଇଗଲା

ପବନଟା ଫାଜିଲ ହେଲା ଓଢ଼ଣୀ ତୋ ଦେଖି
ଗଳିସାରା ଟୋକା ଯେତେ ହେଲେ ବଦମାସି
ବୟସ ତୋ ଚେହେରାରେ ରଙ୍ଗ ଦେଲା ମାଖି
ପାରିଲିନି ସମ୍ଭାଳି ମୁଁ, ମନ ଜଗି ରଖି

ଇଚ୍ଛା ମୋ ହେଲା ରେ ରେଶମୀ ଛାତିରେ
ମୁଣ୍ଡକୁ ରଖି ରେ, ହଜିବି ପ୍ରେମରେ
ହାଁ, ଇଚ୍ଛା ମୋ ହେଲା ରେ ରେଶମୀ ଛାତିରେ
ମୁଣ୍ଡକୁ ରଖି ରେ, ହଜିବି ପ୍ରେମରେ

କାହିଁକି? କହ କାହିଁକି
କାହିଁକି ତୋ କଥା ମନ କିଣିନେଲା?

इश्क़ ହେଇଗଲା ମତେ, प्यार ହେଇଗଲା
इश्क़ ହେଇଗଲା ମତେ, प्यार ହେଇଗଲା
इश्क़ ହେଇଗଲା ମତେ, प्यार ହେଇଗଲା
इश्क़ ହେଇଗଲା ମତେ, प्यार ହେଇଗଲା

ଫଗୁଣଟା ଛୁଇଁଦେଲା ଯେବେ ଲୁଚିଛପି
ଦେହ ତୋର ଚମକିଲା ସତେ ସୂର୍ଯ୍ୟମୁଖୀ
ଓଠ ଚାପି ହସୁ ଯେବେ ନିରୋଳାରେ ଦେଖି
ମହୁ-ମହୁ ମନ ଲାଗେ ପ୍ରେମ-ପ୍ରେମ ଛକି

ହାଏ ତୋ ପ୍ରେମରେ ପାଗଳ ହେଲି ରେ
କାଉଁରୀ ହସରେ କିମିଆ କଲୁ ରେ
ହଁ, ହାଏ ତୋ ପ୍ରେମରେ ପାଗଳ ହେଲି ରେ
କାଉଁରୀ ହସର କିମିଆ କଲୁ ରେ

କାହିଁକି? କହ କାହିଁକି
କାହିଁକି ଏ ଋତୁ ରଙ୍ଗବତୀ କଲା?

इश्क़ ହେଇଗଲା ମତେ, प्यार ହେଇଗଲା
इश्क़ ହେଇଗଲା ମତେ, प्यार ହେଇଗଲା
इश्क़ ହେଇଗଲା ମତେ, प्यार ହେଇଗଲା
इश्क़ ହେଇଗଲା ମତେ, प्यार ହେଇଗଲା
इश्क़ ହେଇଗଲା ମତେ, प्यार ହେଇଗଲା
इश्क़ ହେଇଗଲା ମତେ, प्यार ହେଇଗଲା

Warum bist du sechzehn geworden?

Warum bist du sechzehn geworden?
Warum gefiel mir dein Gesicht?
Warum bist du sechzehn geworden?
Warum gefiel mir dein Gesicht?

Beim ersten Anblick nahm ich dich in meine Augen auf
Von den Augen gingst du direkt in mein Herz
Oh, beim ersten Anblick nahm ich dich in meine Augen auf
Von den Augen gingst du direkt in mein Herz

Warum? Sag warum,
Warum suchten meine Augen deinen Blick?

Ich habe mich verliebt, ich fühle Liebe
Ich habe mich verliebt, ich fühle Liebe
Ich habe mich verliebt, ich fühle Liebe
Ich habe mich verliebt, ich fühle Liebe

Der Wind wurde frech beim Anblick deines Schleiers
Alle Burschen auf der Straße wurden unverschämt
Dein Alter gab deinen Wangen Farbe
Ich konnte mein Herz nicht beschützen

Ich wünschte, auf deiner seidenen Brust
Mein Haupt gebettet, in Liebe zu vergehen
Ja, ich wünschte, auf deiner seidenen Brust
Mein Haupt gebettet, in Liebe zu vergehen

Warum? Sag warum,
Warum stahl dein Wort mein Herz?

Ich habe mich verliebt, ich fühle Liebe
Ich habe mich verliebt, ich fühle Liebe
Ich habe mich verliebt, ich fühle Liebe
Ich habe mich verliebt, ich fühle Liebe

Als der Frühling heimlich berührte
Dein Körper strahlte wie eine Sonnenblume
Wenn du lächelst mit geschlossenen Lippen
Schwärmte mein Herz verspielt vor Liebe

Oh, durch deine Liebe bin ich verrückt
Dein jungfräuliches Lächeln bezauberte mich
Oh, durch deine Liebe bin ich verrückt
Dein jungfräuliches Lächeln bezauberte mich

Warum? Sag warum,
Warum ließ diese Jahreszeit Farben spielen?

Ich habe mich verliebt, ich fühle Liebe
Ich habe mich verliebt, ich fühle Liebe
Ich habe mich verliebt, ich fühle Liebe
Ich habe mich verliebt, ich fühle Liebe
Ich habe mich verliebt, ich fühle Liebe
Ich habe mich verliebt, ich fühle Liebe