Текст и перевод песни Humbert Humbert - N.O.

N.O.

今じゃ言えない秘密じゃないけど
できることなら言いたくないよ
今話しても しかたが無いし
でも言いたくて しかたが無いし

学校ないし 家庭もないし
暇じゃないし カーテンもないし
花を入れる花びんもないし
嫌じゃないし カッコつかないし

仕方ないなとわかっていながら
どこかイマイチ割り切れないよ
先を思うと不安になるから
今日のところは寝るしかないね

学校ないし 家庭もないし
暇じゃないし カーテンもないし
花を入れる花びんもないし
嫌じゃないし カッコつかないし

話す言葉はとってもポジティブ
思う頭は ホントはネガティブ
バカなヤングは とってもアクティブ
それを横目で舌打ちひとつ

学校ないし 家庭もないし
暇じゃないし カーテンもないし
花を入れる花びんもないし
嫌じゃないし カッコつかないし

学校ないし 家庭もないし
暇じゃないし カーテンもないし
花を入れる花びんもないし
嫌じゃないし カッコつかないし

学校ないし 家庭もないし
暇じゃないし カーテンもないし
花を入れる花びんもないし
嫌じゃないし カッコつかないし

N.O.

Can't hold a secret anymore, my dear
But it's something I'd rather not say
No use in discussing it now, anyway
Yet my heart aches to tell you every day

I have no school, no home, no peace
No time, no curtains, no release
No vase to hold a flower
Not even cool, not even with power

Caught in the middle, I can't decide
Something in me still won't subside
Fear of the future gnaws at my soul
So I guess tonight I'll just play my role

I have no school, no home, no peace
No time, no curtains, no release
No vase to hold a flower
Not even cool, not even with power

My words may seem upbeat and bright
But inside my head, it's another fight
Young fools rush in, so full of zest
I watch them go, a silent pest

I have no school, no home, no peace
No time, no curtains, no release
No vase to hold a flower
Not even cool, not even with power

I have no school, no home, no peace
No time, no curtains, no release
No vase to hold a flower
Not even cool, not even with power

I have no school, no home, no peace
No time, no curtains, no release
No vase to hold a flower
Not even cool, not even with power