Текст и перевод песни Humbert Humbert - N.O.

N.O.

今じゃ言えない秘密じゃないけど
できることなら言いたくないよ
今話しても しかたが無いし
でも言いたくて しかたが無いし

学校ないし 家庭もないし
暇じゃないし カーテンもないし
花を入れる花びんもないし
嫌じゃないし カッコつかないし

仕方ないなとわかっていながら
どこかイマイチ割り切れないよ
先を思うと不安になるから
今日のところは寝るしかないね

学校ないし 家庭もないし
暇じゃないし カーテンもないし
花を入れる花びんもないし
嫌じゃないし カッコつかないし

話す言葉はとってもポジティブ
思う頭は ホントはネガティブ
バカなヤングは とってもアクティブ
それを横目で舌打ちひとつ

学校ないし 家庭もないし
暇じゃないし カーテンもないし
花を入れる花びんもないし
嫌じゃないし カッコつかないし

学校ないし 家庭もないし
暇じゃないし カーテンもないし
花を入れる花びんもないし
嫌じゃないし カッコつかないし

学校ないし 家庭もないし
暇じゃないし カーテンもないし
花を入れる花びんもないし
嫌じゃないし カッコつかないし

N.O.

Ce n'est pas un secret que je ne peux pas dire maintenant,
mais si je le pouvais, je ne voudrais pas le dire.
Il est inutile d'en parler maintenant,
mais je veux le dire tellement.

Il n'y a pas d'école, pas de famille,
je ne suis pas libre, pas de rideaux,
pas de vase pour les fleurs,
je n'aime pas ça, je ne me sens pas mal à l'aise.

Je sais que c'est inévitable,
mais je ne suis pas complètement d'accord.
L'avenir me rend anxieux,
donc il ne me reste plus qu'à dormir ce soir.

Il n'y a pas d'école, pas de famille,
je ne suis pas libre, pas de rideaux,
pas de vase pour les fleurs,
je n'aime pas ça, je ne me sens pas mal à l'aise.

Mes mots sont très positifs,
mais mes pensées sont vraiment négatives.
Ces jeunes stupides sont très actifs,
je les regarde de travers et je grogne.

Il n'y a pas d'école, pas de famille,
je ne suis pas libre, pas de rideaux,
pas de vase pour les fleurs,
je n'aime pas ça, je ne me sens pas mal à l'aise.

Il n'y a pas d'école, pas de famille,
je ne suis pas libre, pas de rideaux,
pas de vase pour les fleurs,
je n'aime pas ça, je ne me sens pas mal à l'aise.

Il n'y a pas d'école, pas de famille,
je ne suis pas libre, pas de rideaux,
pas de vase pour les fleurs,
je n'aime pas ça, je ne me sens pas mal à l'aise.