Текст и перевод песни Humbert Humbert - ちいさな冒険者

ちいさな冒険者

転んで 擦りむいたとこ
血がにじんで しみるけれど
へっちゃらさ すぐ治るから
明日にはかさぶたできる
今日もまた バカにされたよ
恥ずかしいし 悔しいけれど
へっちゃらさ 覚えておけよ
今に笑い返してやる
岬から 船を出せば
風を受け 帆が膨らむ
ぼくは今 土を離れ
七つの海を股にかける

ケンカして 殴られたとこ
紫色 アザになった
へっちゃらさ 今日のところは
負けたことにしといてやる.
丘に立ち 手を広げて
風を待ち 羽ばたくのさ
ぼくは今 土を離れ
大空渡る一羽の鳥
南から 風が吹いて
急に雨 降りはじめた
春はすぐ 隣りにいる
洗濯物取り込まなくちゃ

Little adventurer

Where I fell and scraped my knee
It’s oozing blood and stings
That’s OK, it’ll soon be fine
Tomorrow there’ll be just a scab
Once more they made fun of me today
It makes me feel so mad and shy
But don’t you worry, just you wait
I’ll have the last laugh by and by
If I launch my boat from the headland
The wind will fill its sails
And I’ll have left this earth behind
And set out to sail the seven seas

Where I got beaten up
And I’m sporting a purple bruise
But no, that’s OK for today
I’ll admit that this time they won.
If I stand on the hilltop and spread out my arms
I’ll wait for the wind to come along
And I’ll have left this earth behind
And I’ll be a bird that flies through the sky
The south wind starts to blow
And suddenly it starts to rain
Spring is just around the corner
I need to bring the washing in