Текст и перевод песни Humbert Humbert - 虎

虎

何を見ても何をしても
僕の心凍えたまま
外は花が咲いていても
僕の庭は冬枯れたまま

どこにいても誰といても
僕の時計止まったまま
深い深い穴の底で
一人惨めにいじけている

人の胸に届くような
そんな歌がつくれたら

だめだ、だめだ、今日はやめだ
メロディひとつできやしない
酒だ、酒だ、同じことさ
昼間からつぶれて眠る

何を見ても何をしても
虚ろな目は死んだ魚
吐き出されたコトバたちが
部屋中溢れて腐っている

人の胸に残るような
そんな歌がつくれたら

負けた、負けた、今日も負けだ
光るコトバ見つからない
酒だ、酒だ、飲んでしまえ
虎にもなれずに溺れる

Tigre

Quoi que je voie, quoi que je fasse,
mon cœur reste gelé,
même si les fleurs fleurissent dehors,
mon jardin reste sec et mort.

Où que je sois, avec qui que je sois,
mon horloge reste arrêtée,
au fond d'un trou profond,
je me moque de moi-même misérablement.

Si seulement je pouvais écrire une chanson
qui puisse toucher ton cœur.

Non, non, pas aujourd'hui,
je ne peux même pas créer une mélodie,
du vin, du vin, c'est toujours la même chose,
je m'endors ivre en plein jour.

Quoi que je voie, quoi que je fasse,
mes yeux vides sont comme un poisson mort,
les mots que j'ai vomis
débordent et pourrissent dans toute la pièce.

Si seulement je pouvais écrire une chanson
qui puisse rester gravée dans ton cœur.

Perdu, perdu, j'ai encore perdu aujourd'hui,
je ne trouve pas les mots qui brillent,
du vin, du vin, bois-le,
je me noie sans être devenu un tigre.