Текст и перевод песни Humbert Humbert - 虎

虎

何を見ても何をしても
僕の心凍えたまま
外は花が咲いていても
僕の庭は冬枯れたまま

どこにいても誰といても
僕の時計止まったまま
深い深い穴の底で
一人惨めにいじけている

人の胸に届くような
そんな歌がつくれたら

だめだ、だめだ、今日はやめだ
メロディひとつできやしない
酒だ、酒だ、同じことさ
昼間からつぶれて眠る

何を見ても何をしても
虚ろな目は死んだ魚
吐き出されたコトバたちが
部屋中溢れて腐っている

人の胸に残るような
そんな歌がつくれたら

負けた、負けた、今日も負けだ
光るコトバ見つからない
酒だ、酒だ、飲んでしまえ
虎にもなれずに溺れる

Тигр

На что ни взгляну, что ни сделаю,
Сердце мое — словно льдинка.
Пусть за окном цветы расцветают,
В моем саду — лишь зима-злодейка.

Где бы ни был, с кем бы ни был,
Мои часы стоят, не тикают.
На дне глубокой, темной ямы
Один корчусь, жалок и никчемен.

Если б песню такую спеть,
Чтоб до сердца твоего достать...

Нет, нет, на сегодня хватит,
Ни одной мелодии не сложить.
Вино, вино, все то же самое,
Снова днем пьян и хочу забыться.

На что ни взгляну, что ни сделаю,
Пустой мой взгляд — как у мертвой рыбы.
Извергнутые слова мои
По комнате растеклись, гниют, как тина.

Если б песню такую спеть,
Чтоб в твоем сердце отклик найти...

Сдаюсь, сдаюсь, снова проиграл,
Слов ярких, сияющих не найти.
Вино, вино, выпей до дна,
Тигром не стать, лишь тону в вине.