Текст и перевод песни Huntza - Gaztetxeak Bizirik

Gaztetxeak Bizirik

Bilbon Kukutza
Donostin Kortxoenea
Euskal Jai Iruñean.
Erori arren jaikiz
Berriro eraikiz
Guztiona delako gaztetxea!

Guztiona da eta ez da inorena
Kendu nahi digutena,
Baina ematen du
Ez direla konturatzen
Gazte gera nahiz ez gera nekatzen...

Bota dituzte paretak,
Itxi dituzte ateak,
Itxi dituzte leihoak,
Zabal ditzagun ahoa!

Sortu nahi baldin badegu beste aldea
Geuretik ta geurea,
Parrandaz haratago zeregin badago
Lau esku dira bi baino gehiago!

Zirkua, hitzaldiak edota baratza,
Herriaren ardatza,
Jaten degunez eta
Ereiten degunez
Esnatuko gera biharko egunez.

Bota dituzte paretak,
Itxi dituzte ateak,
Itxi dituzte leihoak,
Zabal ditzagun ahoa!

Herrian sortu berri den
Gazte asanbladaren irria
Lau haizetara zabaldu
Hegan doa bere aldarria
Astintzeko, askatzeko, aldatzeko lotan dagoen herria,
Txikitik iraultza eginda izan dadin mugarria!

Bota dituzte paretak,
Itxi dituzte ateak,
Itxi dituzte leihoak,
Zabal ditzagun ahoa!

Gaztetxeak Bizirik

À Bilbao, Kukutza
À Saint-Sébastien, Kortxoenea
Fête basque à Pampelune.
Même si nous tombons, nous nous relevons
Nous reconstruisons
Parce que le centre social est à nous tous !

C’est à nous tous, et à personne d’autre,
Ils veulent nous l’enlever,
Mais il semble
Qu’ils ne s’en rendent pas compte
Nous sommes jeunes, même si nous ne sommes pas fatigués…

Ils ont démoli les murs,
Ils ont fermé les portes,
Ils ont fermé les fenêtres,
Ouvrons nos bouches !

Si nous voulons créer un autre monde
Le nôtre et pour nous,
Il y a un devoir au-delà des fêtes,
Quatre mains valent mieux que deux !

Cirque, conférences ou potager,
L’axe du village,
Nous mangeons et
Nous semons
Nous nous réveillerons demain matin.

Ils ont démoli les murs,
Ils ont fermé les portes,
Ils ont fermé les fenêtres,
Ouvrons nos bouches !

Le rire de l’assemblée des jeunes
Créée récemment dans le village
Se répand à travers les quatre vents
Son appel s’envole
Pour secouer, libérer, transformer le village endormi,
Que la révolution commence par le bas, pour être un jalon !

Ils ont démoli les murs,
Ils ont fermé les portes,
Ils ont fermé les fenêtres,
Ouvrons nos bouches !