Таныгаа Дурсана - Hurd перевод на немецкий

Таныгаа Дурсана

Цэрэг би чинь ингэж бодохлоор
Цээжин дотор минь гал дүрэлзэнэ
Цэвэр сэтгэлийн уяас нь алдуурч
Цэргийн хуарангаас чамруу тэмүүлнэ ээ
Бүсгүй чи минь ингэж бодохлоор
Бүлээн зүрх чинь уяран хайлж
Булбрай үрээ тэврэн мишээсээр
Бүүвэй дуугаа аялаж сууядаа

Хөх гүүнийх тэнгэрийн мандал
Хөөрөн нисээд шувууд буцахаар
Хүний хүүгийн сэтгэл гэдэг
Хүслэнт ханиа нэхэн өгүүлнэ ээ

Намар гэдэг ийм л юмдаа
Навчис хүртэл уйдах л юмдаа
Уянга гэдэг ийм л юмдаа
Учралт ханиа нэхэн өгүүлнэ ээ

Анд олон нөхөд минь тарахлаар
Асгарах нулимс нүдийг минь бүрхдэг ээ
Ангир ангираа дагуулдгийн адил
Амьдрал хүнийг дасгадгийн байждээ
Хун хунгаа дагуулдгийн адил
Хүн хүндээ дасдгийн байждээ

Цэрэг би чинь ингэж бодохоор
Цээжин дотор минь гал дүрэлзээд
Цэвэр сэтгэлийн уяас алдуурч
Цэргийн хуарангаас чамруу тэмүүлнэ ээ
Бүсгүй би чинь ингэж бодохоор
Бүлээн зүрх минь уяран хайлж
Булбрай үрээ тэврэн мишээсээр
Бүүвэй дуугаа аялаж сууядаа

Ich Gedenke Deiner

Wenn ich, ein Soldat, so darüber nachdenke,
Lodert in meiner Brust ein Feuer auf.
Die Bande reiner Gefühle lockern sich,
Und ich sehne mich vom Armeelager nach dir.
Wenn du, meine Liebste, so darüber nachdenkst,
Schmilzt dein warmes Herz vor Zärtlichkeit,
Und du umarmst dein rundes Kind, lächelst,
Und singst dein Wiegenlied, nicht wahr?

Wenn am blauen Himmel des Himmelsgewölbes
Die Vögel aufsteigen und zurückkehren,
Dann sehnt sich das Herz des Menschensohnes
Nach seiner ersehnten Gefährtin.

Der Herbst ist nun mal so,
Sogar die Blätter werden traurig.
Die Wehmut ist nun mal so,
Man sehnt sich nach seiner Gefährtin.

Wenn meine vielen Freunde sich zerstreuen,
Verhüllen meine Augen strömende Tränen.
So wie die Mandarinenten einander folgen,
So gewöhnt sich das Leben an den Menschen, nicht wahr?
So wie die Schwäne einander folgen,
So gewöhnen sich Menschen aneinander, nicht wahr?

Wenn ich, ein Soldat, so darüber nachdenke,
Lodert in meiner Brust ein Feuer auf,
Die Bande reiner Gefühle lockern sich,
Und ich sehne mich vom Armeelager nach dir.
Wenn ich, deine Liebste, so darüber nachdenke,
Schmilzt mein warmes Herz vor Zärtlichkeit,
Und ich umarme mein rundes Kind, lächle,
Und singe mein Wiegenlied, nicht wahr?