Divorce - Hwang Chi Yeul перевод на немецкий

Divorce

서로에게 미쳤기에
우린 결혼이란 걸 했죠
둘 만의 새로운 세상이
그저 아름다울 거라 믿었죠

영화보다 예뻤던
추억들은 하나 둘
흔한 옛 얘기가 되가고
이젠 아무도 우릴 부러워 안해요

고생했어
내 곁에서
힘들었지
외로웠지

오늘이야
서로가
기다린
어려운 얘기
이혼해요

다르다는 걸 알면서
정말 잘 버텼어요 우리
서로를 탓하며 다툰 날
때론 다독여 준 날도 많았죠

설렘을 놓칠수록
가장 친한 친구로
꿈꾸던 결혼은 아니어도
많이 고마웠다 말해주고 싶어요

고생했어
내 곁에서
힘들었지
외로웠지

오늘이야
서로가
기다린
어려운 얘기
이혼해요

우리만의 집을 짓고
사랑했는데 이제는
왜 서로 사랑한 지 조차
잊었네요

결혼사진을 보다가
문득 보고싶어요
그 시절 우리 둘이
마주 보며 눈 뜨던 날들이

Scheidung

Weil wir verrückt nacheinander waren,
haben wir geheiratet.
Eine neue Welt nur für uns zwei,
wir glaubten, sie wäre einfach wunderschön.

Schöner als im Film,
unsere Erinnerungen, eine nach der anderen,
werden zu gewöhnlichen alten Geschichten,
und niemand beneidet uns mehr.

Du hast dich so bemüht,
an meiner Seite,
es war schwer,
du warst einsam.

Heute ist es soweit,
das schwierige Gespräch,
auf das wir beide
gewartet haben,
wir lassen uns scheiden.

Obwohl wir wussten, dass wir verschieden sind,
haben wir wirklich gut durchgehalten.
Es gab Tage, an denen wir uns gegenseitig beschuldigten und stritten,
aber auch viele Tage, an denen wir uns gegenseitig ermutigten.

Je mehr wir die Aufregung verloren,
desto mehr wurden wir zu besten Freunden.
Es war nicht die Ehe, von der wir geträumt hatten,
aber ich möchte dir sagen, dass ich sehr dankbar bin.

Du hast dich so bemüht,
an meiner Seite,
es war schwer,
du warst einsam.

Heute ist es soweit,
das schwierige Gespräch,
auf das wir beide
gewartet haben,
wir lassen uns scheiden.

Wir haben unser eigenes Haus gebaut
und uns geliebt, aber jetzt
haben wir sogar vergessen, warum wir uns überhaupt geliebt haben.
Ich habe es vergessen.

Als ich unser Hochzeitsfoto ansah,
vermisse ich plötzlich
uns zwei von damals,
die Tage, an denen wir uns ansahen und zusammen aufwachten.