Divorce - Hwang Chi Yeul перевод на английский

Divorce

서로에게 미쳤기에
우린 결혼이란 걸 했죠
둘 만의 새로운 세상이
그저 아름다울 거라 믿었죠

영화보다 예뻤던
추억들은 하나 둘
흔한 옛 얘기가 되가고
이젠 아무도 우릴 부러워 안해요

고생했어
내 곁에서
힘들었지
외로웠지

오늘이야
서로가
기다린
어려운 얘기
이혼해요

다르다는 걸 알면서
정말 잘 버텼어요 우리
서로를 탓하며 다툰 날
때론 다독여 준 날도 많았죠

설렘을 놓칠수록
가장 친한 친구로
꿈꾸던 결혼은 아니어도
많이 고마웠다 말해주고 싶어요

고생했어
내 곁에서
힘들었지
외로웠지

오늘이야
서로가
기다린
어려운 얘기
이혼해요

우리만의 집을 짓고
사랑했는데 이제는
왜 서로 사랑한 지 조차
잊었네요

결혼사진을 보다가
문득 보고싶어요
그 시절 우리 둘이
마주 보며 눈 뜨던 날들이

Divorce

Because we were crazy about each other,
we got married.
We believed our new world,
would be just beautiful.

Memories more beautiful than movies,
one by one,
become common old stories,
and now no one envies us anymore.

You've worked hard,
by my side.
It was hard for you,
and lonely.

Today's the day
we both
have been waiting for,
this difficult conversation.
Let's get a divorce.

Knowing we were different,
we really held on, didn't we?
The days we blamed each other and fought,
there were also many days we comforted each other.

As we lost the excitement,
we became best friends.
Even if it wasn't the marriage we dreamed of,
I want to tell you I'm very grateful.

You've worked hard,
by my side.
It was hard for you,
and lonely.

Today's the day
we both
have been waiting for,
this difficult conversation.
Let's get a divorce.

We built our own house
and loved each other, but now
we've even forgotten
why we loved each other.

Looking at our wedding picture,
I suddenly miss
those days,
when we used to look at each other and wake up together.