Divorce - Hwang Chi Yeul перевод на французский

Divorce

서로에게 미쳤기에
우린 결혼이란 걸 했죠
둘 만의 새로운 세상이
그저 아름다울 거라 믿었죠

영화보다 예뻤던
추억들은 하나 둘
흔한 옛 얘기가 되가고
이젠 아무도 우릴 부러워 안해요

고생했어
내 곁에서
힘들었지
외로웠지

오늘이야
서로가
기다린
어려운 얘기
이혼해요

다르다는 걸 알면서
정말 잘 버텼어요 우리
서로를 탓하며 다툰 날
때론 다독여 준 날도 많았죠

설렘을 놓칠수록
가장 친한 친구로
꿈꾸던 결혼은 아니어도
많이 고마웠다 말해주고 싶어요

고생했어
내 곁에서
힘들었지
외로웠지

오늘이야
서로가
기다린
어려운 얘기
이혼해요

우리만의 집을 짓고
사랑했는데 이제는
왜 서로 사랑한 지 조차
잊었네요

결혼사진을 보다가
문득 보고싶어요
그 시절 우리 둘이
마주 보며 눈 뜨던 날들이

Divorce

Nous étions tellement fous l'un de l'autre
Que nous nous sommes mariés
Notre nouveau monde à deux
Nous pensions qu'il serait merveilleux

Plus beaux qu'un film,
Nos souvenirs, un à un,
Deviennent de vieilles histoires banales
Et plus personne ne nous envie

Tu as souffert
À mes côtés
Tu as eu du mal
Tu t'es sentie seule

Aujourd'hui est le jour
Où nous allons
Enfin aborder
Ce sujet difficile
Divorçons

Sachant que nous étions différents
Nous avons vraiment bien résisté, nous deux
Les jours où nous nous disputions en nous blâmant
Il y a aussi eu beaucoup de jours où nous nous réconfortions

En perdant peu à peu l'excitation
Nous sommes devenus les meilleurs amis
Même si ce n'était pas le mariage rêvé
Je veux te dire merci

Tu as souffert
À mes côtés
Tu as eu du mal
Tu t'es sentie seule

Aujourd'hui est le jour
Où nous allons
Enfin aborder
Ce sujet difficile
Divorçons

Nous avons construit notre propre maison
Et nous nous aimions, mais maintenant
Nous avons même oublié
Pourquoi nous nous sommes aimés

En regardant notre photo de mariage
Tu me manques soudainement
Ce temps où nous deux
Nous nous réveillions en nous regardant