Reminisce - Hwang Chi Yeul перевод на немецкий

Reminisce

이제는 아무렇지 않겠지
우리 함께 했던 날들이 찾아와도
너 없는 내가 아파했던 만큼
너도 많이 아파하며 지냈겠지

미칠듯 가슴 뛰던 순간이
기억 속에 남아 추억에 더해지고
내 곁에서 멀어지는 널 그려봐도
이젠 견딜만해졌던 날

추억이 말을 걸어도
듣지 못해서 잡지 못해서
못 들은척 지나쳐야겠지

미련이 불러세워도
우린 여기에선 닿을 수 없어
너 없이도 잘 살아볼게
안녕

미칠듯 그리웠던 순간이
흐린 기억처럼 내게서 사라지고
너 없이도 살아지는 날 바라보다
이젠 보내줄 수 있는 나

추억이 말을 걸어도
듣지 못해서 잡지 못해서
못 들은척 지나쳐야겠지

미련이 불러세워도
우린 여기에선 닿을 수 없어
너 없이도 잘 살아볼게

기억 속 너와 나 언제나 우리 함께 한 날을
조각내봐도 뿌리쳐봐도
떨어지지 않아 내 곁에서

추억이 찾아온다해도
보지 못해서 잡지 못해서
눈을 감고 지나쳐야겠지

미련이 불러세워도 이젠
여기에서 이 자리에서
너 없이도 잘 살아볼게
안녕

Erinnern

Jetzt wird es wohl gleichgültig sein,
auch wenn die Tage, die wir zusammen verbrachten, wiederkehren.
So sehr ich ohne dich gelitten habe,
wirst du wohl auch viel gelitten und durchgemacht haben.

Die Momente, in denen mein Herz wie verrückt schlug,
bleiben in meiner Erinnerung und werden zu Erinnerungen.
Auch wenn ich mir vorstelle, wie du dich von mir entfernst,
habe ich mich daran gewöhnt.

Auch wenn die Erinnerung mich anspricht,
kann ich sie nicht hören, nicht festhalten,
ich muss so tun, als hätte ich sie nicht gehört, und vorbeigehen.

Auch wenn die Wehmut mich anruft,
wir können uns hier nicht erreichen.
Ich werde versuchen, ohne dich gut zu leben.
Lebewohl.

Die Momente, in denen ich dich wie verrückt vermisste,
verschwinden wie verschwommene Erinnerungen aus meinem Gedächtnis.
Ich sehe, wie ich ohne dich lebe,
und jetzt kann ich dich gehen lassen.

Auch wenn die Erinnerung mich anspricht,
kann ich sie nicht hören, nicht festhalten,
ich muss so tun, als hätte ich sie nicht gehört, und vorbeigehen.

Auch wenn die Wehmut mich anruft,
wir können uns hier nicht erreichen.
Ich werde versuchen, ohne dich gut zu leben.

Du und ich in meinen Erinnerungen, die Tage, die wir immer zusammen verbrachten,
auch wenn ich sie zerstückele, auch wenn ich sie wegstoße,
sie lösen sich nicht von mir.

Auch wenn die Erinnerung kommt,
kann ich sie nicht sehen, nicht festhalten,
ich muss meine Augen schließen und vorbeigehen.

Auch wenn die Wehmut mich anruft, jetzt,
hier, an diesem Ort,
werde ich versuchen, ohne dich gut zu leben.
Lebewohl.