Reminisce - Hwang Chi Yeul перевод на французский

Reminisce

이제는 아무렇지 않겠지
우리 함께 했던 날들이 찾아와도
너 없는 내가 아파했던 만큼
너도 많이 아파하며 지냈겠지

미칠듯 가슴 뛰던 순간이
기억 속에 남아 추억에 더해지고
내 곁에서 멀어지는 널 그려봐도
이젠 견딜만해졌던 날

추억이 말을 걸어도
듣지 못해서 잡지 못해서
못 들은척 지나쳐야겠지

미련이 불러세워도
우린 여기에선 닿을 수 없어
너 없이도 잘 살아볼게
안녕

미칠듯 그리웠던 순간이
흐린 기억처럼 내게서 사라지고
너 없이도 살아지는 날 바라보다
이젠 보내줄 수 있는 나

추억이 말을 걸어도
듣지 못해서 잡지 못해서
못 들은척 지나쳐야겠지

미련이 불러세워도
우린 여기에선 닿을 수 없어
너 없이도 잘 살아볼게

기억 속 너와 나 언제나 우리 함께 한 날을
조각내봐도 뿌리쳐봐도
떨어지지 않아 내 곁에서

추억이 찾아온다해도
보지 못해서 잡지 못해서
눈을 감고 지나쳐야겠지

미련이 불러세워도 이젠
여기에서 이 자리에서
너 없이도 잘 살아볼게
안녕

Souvenirs

Maintenant, ça ne me fait plus rien,
même si les jours passés ensemble refont surface.
Autant j'ai souffert de ton absence,
autant tu as dû souffrir aussi.

Ces moments où mon cœur battait la chamade
demeurent dans ma mémoire, nourrissant mes souvenirs.
Même en imaginant ton éloignement,
j'arrive maintenant à le supporter.

Même si les souvenirs me parlent,
ne pouvant les entendre, ne pouvant te retenir,
je dois faire comme si je n'entendais rien.

Même si le regret me rappelle,
nous ne pouvons nous rejoindre ici.
Je vais essayer de bien vivre sans toi.
Adieu.

Ces moments où tu me manquais terriblement
s'effacent de ma mémoire comme de vagues souvenirs.
En me voyant vivre sans toi,
je peux enfin te laisser partir.

Même si les souvenirs me parlent,
ne pouvant les entendre, ne pouvant te retenir,
je dois faire comme si je n'entendais rien.

Même si le regret me rappelle,
nous ne pouvons nous rejoindre ici.
Je vais essayer de bien vivre sans toi.

Toi et moi dans mes souvenirs, les jours où nous étions ensemble,
même en les brisant, en les repoussant,
ils restent à mes côtés.

Même si les souvenirs reviennent,
ne pouvant les voir, ne pouvant te retenir,
je dois fermer les yeux et passer outre.

Même si le regret me rappelle, maintenant,
ici, à cet endroit,
je vais essayer de bien vivre sans toi.
Adieu.