Текст и перевод песни IKASAN - Gaikotsu Gakudan To Riria

Gaikotsu Gakudan To Riria

無口な神様が 音を捨てて傾いた
泣き虫夜空 涙ぐんだ
月夜に聞かせるの 誰も知らない歌
灰色劇場 窓辺のオリオンと

何度だって聞こえる 一人きりの拙い声
錆び付いた楽器が 海原で幻想を奏でてた
夢の中覚えた 音色たちをただ集めて
芽吹くように紡いだ
星巡りの歌が届かない

ほら 歌ってたって 泣いた ひとり
浮かんで舞った音楽祭
君は聞こえる？ ロミア ロミア
何年経って逢えた音に
魔法みたいな恋をしたり
気が付かないように

言葉を飲み干した 退屈な国の人が
失くしたモノを探してた
鏡を塞いでた 溶けたアンティークな日々
火星の廃墟 真昼のカシオペア

何度だって聞こえる 忘れていた音の雨に
絵に描いた骸骨は 孤独な想像を埋めるようで
遠くなって溺れて 霞む空は知らないまま
降りそそぐ世界へ連れて行って

ねえ 潤んで咲いた遠い国に
馳せる思い くすんだ瞳
星に願いを ロミア ロミア
門をくぐって霧を抜けて
奪い去ったって会いに行こう
囁きを頼りに

歩く街並み 硝子瓶の冬
何処かの映画のようね
細く長い線路の上でさ
私に色を付けて

触れてすぐ剥がれてしまう
儚く静かな朝に
見つけた音の欠片

ほら 歌ってたって 泣いた ひとり
浮かんで舞った音楽祭
君は聞こえる？ ロミア ロミア
何年経って逢えた音に
魔法みたいな恋をしたり
眠るように冷める前に

目を閉じて手をあてて
奥底の鼓動を聞いた
途切れない旋律を
名もなき君へと

Gaikotsu Gakudan To Riria

Le dieu silencieux a abandonné le son et s'est incliné
Le ciel nocturne pleurnichard a pleuré
Je te chante une chanson que personne ne connaît à la lumière de la lune
Théâtre gris, Orion au bord de la fenêtre et

Je l'entends encore et encore, ma propre voix maladroite
Les instruments rouillés jouaient des illusions sur l'océan
J'ai simplement rassemblé les mélodies que j'ai apprises dans mes rêves
Et je les ai tissées comme des bourgeons
Le chant du voyage des étoiles n'atteint pas

Regarde, j'ai chanté et j'ai pleuré, seule
Le festival de musique flottait et dansait
Tu entends, Romia, Romia ?
Après toutes ces années, j'ai retrouvé le son
Et j'ai connu un amour comme par magie
Sans m'en rendre compte

Les habitants de ce pays ennuyeux ont avalé les mots
Et ils cherchaient ce qu'ils avaient perdu
Le miroir était bloqué, les jours antiques fondus
Les ruines de Mars, Cassiopée à midi

Je l'entends encore et encore, la pluie de sons oubliés
Le squelette dessiné semble combler la solitude de l'imagination
Le ciel s'éloigne, se noie, s'estompe, je ne sais pas
Emmène-moi dans le monde qui déverse

Oh, dans ce pays lointain qui s'est épanoui et s'est mouillé
Mon cœur se précipite, des yeux ternes
Demande aux étoiles, Romia, Romia
Traverse la porte, traverse le brouillard
Même si tu me l'as enlevé, j'irai te voir
Je me fie au murmure

Les rues où je marche, l'hiver dans une bouteille de verre
C'est comme un film quelque part
Sur les rails fins et longs
Donne-moi de la couleur

J'y touche et ça se détache immédiatement
Un matin fragile et silencieux
J'ai trouvé des morceaux de son

Regarde, j'ai chanté et j'ai pleuré, seule
Le festival de musique flottait et dansait
Tu entends, Romia, Romia ?
Après toutes ces années, j'ai retrouvé le son
Et j'ai connu un amour comme par magie
Avant que je ne refroidisse comme dans un sommeil

Ferme les yeux, pose ta main
J'ai entendu le battement de mon cœur au plus profond
Une mélodie qui ne s'arrête pas
Pour toi qui n'as pas de nom