Текст и перевод песни IKASAN - Seitou No Marche

Seitou No Marche

か弱き暁の三日月を辿って
茨の道へ

見えてしまった
この国の嘘が この世の理-ことわり-が
群衆は皆、希望を捨て始めた目をしてる中

僕の瞳はアナタの姿だけをさがしていた
あぁ、僕らを引き裂いてゆくものは
全て破り捨てて

たとえ愚かしいと笑われても構わない
アナタと行けるなら
胸に根ざしたこの誓いだけ抱いて
逆巻くようなさだめの中
がんじがらめの宿命なんてさ
切り裂いて 切り裂いて 切り裂いて
後ろは振り返らない
どうかこの手をお取り下さい

一段高い椅子の上でアナタは
遠くを見つめている
不安と憂いが
その細い腕を締め上げる時

僕を求めるアナタの痛みが聞こえた気がした
あぁ、慕えば慕う程
おかしくなりそうな夜を越えて
あぁ

気付けばいつも生き方を人に委ねて
私は私がキライ

それでも愛せる？
誓えるの？

深い森の迷宮に朝が差し込むように
宿命という旗を燃やすように
生きている意味を噛み締めるように
二人を分つもの総て壊して
あぁ

たとえ愚かしいと笑われても構わない
アナタと行けるなら
胸に根ざしたこの誓いだけ抱いて
逆巻くようなさだめの中
がんじがらめの宿命なんてさ
切り裂いて 切り裂いて キリサイテ

愛している 迷いはない
変わらない誓いは永遠に
アナタの為なら地獄に堕ちても良い

あぁ、許してほしい
茨踏み越えて

求めて 求めて 求めた
夜明けの誓いを
どうかこの手を
どうかこの手を
お取り下さい

La Marche du Matin

Suivant le croissant de lune fragile de l'aube
Vers le chemin d'épines

J'ai vu
Le mensonge de ce pays, l'ordre du monde
Parmi la foule, tous ont commencé à perdre l'espoir dans leurs yeux

Mes yeux ne cherchaient que ton image
Oh, ce qui nous déchire
J'abandonne tout

Même si on se moque de moi, même si je suis considérée comme une idiote, je n'en ai rien à faire
Si je peux aller avec toi
Je porte avec moi ce serment enraciné dans mon cœur
Au milieu du destin qui se déchaîne
Un destin qui nous lie, ce n'est que de la merde
Je déchire, je déchire, je déchire
Je ne regarde pas en arrière
S'il te plaît, prends ma main

Tu es assis sur une chaise un peu plus haute que les autres
Fixant le lointain
L'inquiétude et l'angoisse
Serrent tes bras fins

J'ai cru entendre ta douleur alors que tu me cherchais
Oh, plus je t'aime
Plus je sens que je vais devenir folle, nuit après nuit
Oh

Je me rends compte que j'ai toujours confié ma vie aux autres
Je déteste qui je suis

Tu peux quand même m'aimer ?
Tu peux le jurer ?

Comme le matin se lève dans le labyrinthe de la forêt profonde
Comme brûler le drapeau du destin
Comme savourer le sens de la vie
J'ai détruit tout ce qui nous sépare
Oh

Même si on se moque de moi, même si je suis considérée comme une idiote, je n'en ai rien à faire
Si je peux aller avec toi
Je porte avec moi ce serment enraciné dans mon cœur
Au milieu du destin qui se déchaîne
Un destin qui nous lie, ce n'est que de la merde
Je déchire, je déchire, je déchire

Je t'aime, je ne doute pas
Ce serment immuable pour toujours
Pour toi, j'irais en enfer, même si c'est le cas

Oh, s'il te plaît, pardonne-moi
J'ai marché sur les épines

J'ai recherché, j'ai recherché, j'ai recherché
Le serment de l'aube
S'il te plaît, prends ma main
S'il te plaît, prends ma main
S'il te plaît, prends ma main