Текст и перевод песни IOSYS - one-sided love

one-sided love

この声よ 今すぐに あなたの元へ
自分自身 燃やして 僅かな輝き放つ
あなたの知る自由は ここにはない
傷をなめあう相手 探しだすことはできる
裏切りは 禁断の甘い果実
溢れる感情 封じられた扉
無くした真実 見つけたい
この声よ 風に乗り あなたに届けばいい
力なく 倒れても 太陽は照らす
作られし存在の 自分の生きた証
最愛のあなただけに 認めてほしい
自分自身 差し出して 僅かな形をつくる
あなたの知る真実は ここにはない
肩寄せあう相手 探しだすこともできずに
無気力は 禁断の甘い誘い
夢見る幻想 失われた翼
奪った真実 焼き払う
この声よ 時を越え あなたに届けばいい
声枯れ 朽果てても 魂は残る
作られし思い出の 自分の生きた証
最愛のあなただけに 感じてほしい
このちいさき世界の中
夢さえも 消えゆく
生きることさえ 罪であるなら
虚無紡いでく
この声よ 今すぐに あなたに届いて欲しい
夢かなう その日まで 生き続けたい
言葉無く 涙さえ照らされぬまま せめて
最愛のあなただけに わかってほしい
そして この歌が あなたをつつむ

amour non partagé

Ma voix, tout de suite, vers toi
Je me consume moi-même, émettant une faible lueur
La liberté que tu connais n'est pas ici
Je peux trouver quelqu'un pour lécher ses blessures
La trahison est un fruit sucré interdit
Les émotions débordantes, une porte scellée
Je veux trouver la vérité perdue
Ma voix, portée par le vent, puisse-t-elle te parvenir
Même si je tombe sans force, le soleil brillera
La preuve de ma vie, une existence créée
Je veux que tu me reconnaisses, toi, mon amour
Je m'offre à toi, créant une forme fragile
La vérité que tu connais n'est pas ici
Je ne peux pas trouver quelqu'un à qui me blottir
L'apathie est une douce invitation interdite
L'illusion rêvée, les ailes perdues
J'ai enlevé la vérité, je l'ai brûlée
Ma voix, à travers le temps, puisse-t-elle te parvenir
Même si ma voix s'éteint et se décompose, l'âme reste
La preuve de ma vie, un souvenir créé
Je veux que tu le ressentes, toi, mon amour
Dans ce petit monde
Même les rêves s'éteignent
Si vivre est un péché
Je tisse le néant
Ma voix, tout de suite, je veux qu'elle te parvienne
Je veux vivre jusqu'à ce que mon rêve se réalise
Sans mots, même les larmes ne sont pas éclairées, au moins
Je veux que tu comprennes, toi, mon amour
Et que cette chanson t'enveloppe