friend - ITO KANAKO перевод на немецкий

friend

どうしてこの夜空は 優しさくれるの?
夢が星に変わり 手を伸ばす瞬間
みんなの笑い声や 溢れる想いが
今もそばで輝くから ここに居る My Friend
どんな悲しみも 背を向けずに
いつか強さへと 変わりゆくから
何度でも、きっと何度でも 繰り返す勇気をくれた
めくるめく季節を その手に感じて
生命の温もりに 祈りを捧げよう
悲しみの雨には 傘をさせばいいと
あの日々が教えてくれる ずっとずっと...
遠い空が綺麗で 泣きたくなったDear Friend
頬を拭ったあの日 閉ざされた景色
そんな夜が切ないなら 感じようMy Friend
たとえ苦しくて 負けそうでも
選んだ道なら 間違いじゃない
いつまでも、きっといつまでも 輝きを守って行ける
ありふれた言葉を 愛しく感じた
誰かの願いさえ 叶えてあげられる
めくるめく季節を その手に感じて
生命の温もりに 祈りを捧げよう
永遠とも呼べる 天使の羽のように
真っ白で素直な気持ち ずっとずっと...
友の名を呼んだ後 涙こらえたDear Friend
まだ見ぬ未来へ

friend

Warum gibt dieser Nachthimmel mir solche Zärtlichkeit?
Wenn Träume zu Sternen werden, ich in dem Moment nach ihnen greife
Euer Lachen und diese überfließenden Gefühle
Glänzen noch immer an meiner Seite, deshalb bin ich hier, mein Freund
Jede Art von Trauer, ohne mich abzuwenden
Wird sich eines Tages in Stärke verwandeln
Immer wieder, ganz bestimmt immer wieder gabst du mir diesen Mut
Fühle diese schwindelerregenden Jahreszeiten in deinen Händen
Lass uns Gebete an diese Lebenswärme richten
Wenn der Regen der Traurigkeit fällt, halte einfach den Schirm darüber
So lehren es mich jene Tage, für immer und ewig...
Der ferne Himmel war so schön, dass ich weinen wollte, lieber Freund
Jener Tag, an dem ich meine Wange trocknete, die verschlossene Landschaft
Wenn solche Nächte schmerzhaft sind, dann spüre es, mein Freund
Selbst wenn es schwer ist und du zu verlieren drohst
Ist der gewählte Weg kein Fehler
Für alle Zeit, ganz bestimmt für alle Zeit kann ich diesen Glanz bewahren
Diese alltäglichen Worte fühlten sich so liebenswert an
Sogar jemandes Wünsche könnte ich erfüllen
Fühle diese schwindelerregenden Jahreszeiten in deinen Händen
Lass uns Gebete an diese Lebenswärme richten
Wie Flügel eines Engels, die man ewig nennen könnte
Diese aufrichtigen, strahlend reinen Gefühle, für immer und ewig...
Nachdem ich den Namen des Freundes rief, hielt ich die Tränen zurück, lieber Freund
Auf in eine ungesehene Zukunft