Текст и перевод песни ITO KANAKO - friend

friend

どうしてこの夜空は 優しさくれるの?
夢が星に変わり 手を伸ばす瞬間
みんなの笑い声や 溢れる想いが
今もそばで輝くから ここに居る My Friend
どんな悲しみも 背を向けずに
いつか強さへと 変わりゆくから
何度でも、きっと何度でも 繰り返す勇気をくれた
めくるめく季節を その手に感じて
生命の温もりに 祈りを捧げよう
悲しみの雨には 傘をさせばいいと
あの日々が教えてくれる ずっとずっと...
遠い空が綺麗で 泣きたくなったDear Friend
頬を拭ったあの日 閉ざされた景色
そんな夜が切ないなら 感じようMy Friend
たとえ苦しくて 負けそうでも
選んだ道なら 間違いじゃない
いつまでも、きっといつまでも 輝きを守って行ける
ありふれた言葉を 愛しく感じた
誰かの願いさえ 叶えてあげられる
めくるめく季節を その手に感じて
生命の温もりに 祈りを捧げよう
永遠とも呼べる 天使の羽のように
真っ白で素直な気持ち ずっとずっと...
友の名を呼んだ後 涙こらえたDear Friend
まだ見ぬ未来へ

friend

Why does the night sky give me kindness?
When my dreams turn into stars and I reach out my hand
Everyone's laughter and overflowing thoughts
Still shine nearby because you are here, My Friend
Without turning away from any sadness
Because it will someday turn into strength
Again and again, it has given me the courage to repeat
Feeling the seasons in your hands
Let's pray to the warmth of life
It's said that an umbrella will keep the rain of sadness away
Those days keep teaching me, always and forever...
The distant sky was beautiful and made me want to cry, Dear Friend
The scenery that closed in on that day when you wiped my cheek
If such a night is sad, feel it, My Friend
Even if it's painful and I feel like I'm going to lose
If it's the path I chose, then it's not a mistake
Forever and ever, I will always be able to protect your radiance
I felt love for the ordinary words
I can even fulfill someone's wish
Feeling the seasons in your hands
Let's pray to the warmth of life
Like wings of angels that can be called eternity
A pure white and honest feeling, always and forever...
After calling your name, I held back my tears, Dear Friend
Towards an unseen future