Текст и перевод песни ITO KANAKO - friend

friend

どうしてこの夜空は 優しさくれるの?
夢が星に変わり 手を伸ばす瞬間
みんなの笑い声や 溢れる想いが
今もそばで輝くから ここに居る My Friend
どんな悲しみも 背を向けずに
いつか強さへと 変わりゆくから
何度でも、きっと何度でも 繰り返す勇気をくれた
めくるめく季節を その手に感じて
生命の温もりに 祈りを捧げよう
悲しみの雨には 傘をさせばいいと
あの日々が教えてくれる ずっとずっと...
遠い空が綺麗で 泣きたくなったDear Friend
頬を拭ったあの日 閉ざされた景色
そんな夜が切ないなら 感じようMy Friend
たとえ苦しくて 負けそうでも
選んだ道なら 間違いじゃない
いつまでも、きっといつまでも 輝きを守って行ける
ありふれた言葉を 愛しく感じた
誰かの願いさえ 叶えてあげられる
めくるめく季節を その手に感じて
生命の温もりに 祈りを捧げよう
永遠とも呼べる 天使の羽のように
真っ白で素直な気持ち ずっとずっと...
友の名を呼んだ後 涙こらえたDear Friend
まだ見ぬ未来へ

ami

Pourquoi ce ciel nocturne est-il si tendre ?
Le moment où mes rêves se transforment en étoiles et que je tends la main
Le rire de tous et les sentiments débordants
Brillent toujours à côté de moi, tu es là, mon ami
Quelle que soit la tristesse, ne lui tourne pas le dos
Un jour, elle se transformera en force
Tu m'as donné le courage de répéter encore et encore, encore et encore
Sens le tourbillon des saisons dans tes mains
Offrons une prière à la chaleur de la vie
Si la pluie de tristesse tombe, il suffit d'ouvrir un parapluie
Ces jours-là me le rappellent, toujours, toujours...
Le ciel lointain est si beau que j'ai envie de pleurer, mon cher ami
Le jour où j'ai essuyé mes joues, le paysage s'est refermé
Si ces nuits sont tristes, ressens-le, mon ami
Même si c'est difficile, même si tu es sur le point de perdre
Si tu as choisi ce chemin, ce n'est pas une erreur
Toujours, toujours, toujours, nous pouvons protéger notre éclat
J'ai trouvé les mots ordinaires si chers
On peut même réaliser le souhait de quelqu'un
Sens le tourbillon des saisons dans tes mains
Offrons une prière à la chaleur de la vie
Comme des ailes d'ange que l'on peut appeler éternelles
Un cœur blanc et honnête, toujours, toujours...
Après avoir appelé ton nom, j'ai retenu mes larmes, mon cher ami
Vers l'avenir que nous ne connaissons pas encore