悲しみの向こうへ - ITO KANAKO перевод на немецкий

悲しみの向こうへ

悲しみの向こうへと 辿り着けるなら
僕はもう要らないよ ぬくもりも明日も
静寂の闇に 舞い降りた夢は
Who...? 束の間 零れた 頬の光
Why...? 脆すぎた世界 留める術を知らずに
ただ僕は願ってた そう 忘却を
悲しみの向こうへと 辿り着けるなら
僕はもうこれ以上 何も感じなくていい
Why...? 反芻(くりかえ)す言葉 ついえた約束は
ひときわ美しく響き 今 途切れた
絶望の向こうへと 君は還るのか
至上の愛 悠久の帆に 穢れなき身を委ね
悲しみの向こうへと 辿り着けるなら
僕はもう怖れない 孤独な眠りさえ...

Jenseits der Traurigkeit

Wenn ich jenseits der Traurigkeit ankommen kann,
brauche ich nichts mehr, weder Wärme noch das Morgen.
Der Traum, der in die stille Dunkelheit herabstieg,
Wer...? Für einen Moment, das Licht, das über meine Wange floss.
Warum...? Ohne zu wissen, wie man diese allzu zerbrechliche Welt aufhalten kann,
wünschte ich mir nur, ja, die Vergessenheit.
Wenn ich jenseits der Traurigkeit ankommen kann,
muss ich nichts weiter mehr fühlen.
Warum...? Die wiederholten Worte, das gebrochene Versprechen,
klangen außergewöhnlich schön und sind nun verstummt.
Kehrst du jenseits der Verzweiflung zurück?
Der höchsten Liebe, dem ewigen Segel einen unbefleckten Körper anvertrauend.
Wenn ich jenseits der Traurigkeit ankommen kann,
fürchte ich mich nicht mehr, selbst vor dem einsamen Schlaf...