Текст и перевод песни ITO KANAKO - 琥珀の記憶

琥珀の記憶

見つめ合い触れ合ったふたり
痛ましい傷跡にキスした
銀の魚
跳ねるたびゆれる水面
この景色いつしか琥珀に変わだろう
決して色褪せない確かな記憶のせて
この想い集めて琥珀に閉じ込めたら
透明なこころで 明日へ歩き出せるから
哀しみの中でさえキミの
存在が眩しくてとまどう
金の調べ
時告げる鐘は響く
激しさも熱さも琥珀に姿変えて
光るただ静かに あの日のすべて込めて
輝きを隠して 囚われたくないなら
過去へと流されて 明日が見えなくなるから

Amber Memory

Looking into each other, we touch
I kissed your painful scar
A silver fish
Leaps and shakes the surface of water
This scenery will eventually turn into amber
Carrying the memory, never fading
If I gather this feeling and seal it in amber
I'll be able to walk towards tomorrow with a transparent heart
Even in my sadness, your
Existence is dazzling and makes me confused
A golden tune
The bell tolls telling the time
The intensity and heat change their form in amber
Shining still and quiet, holding everything of that day
If you don't want to hide your brilliance, don't be trapped
Don't get carried away by the past and you won't see tomorrow