Текст и перевод песни ITO KANAKO - 琥珀の記憶

琥珀の記憶

見つめ合い触れ合ったふたり
痛ましい傷跡にキスした
銀の魚
跳ねるたびゆれる水面
この景色いつしか琥珀に変わだろう
決して色褪せない確かな記憶のせて
この想い集めて琥珀に閉じ込めたら
透明なこころで 明日へ歩き出せるから
哀しみの中でさえキミの
存在が眩しくてとまどう
金の調べ
時告げる鐘は響く
激しさも熱さも琥珀に姿変えて
光るただ静かに あの日のすべて込めて
輝きを隠して 囚われたくないなら
過去へと流されて 明日が見えなくなるから

Souvenir d'ambre

Nos regards se sont croisés, nos mains se sont touchées
J'ai embrassé les douloureuses cicatrices
Poisson d'argent
La surface de l'eau ondule à chaque saut
Ce paysage se transformera un jour en ambre
Emportant avec lui le souvenir immuable
Si je rassemble ces sentiments et les enferme dans l'ambre
Je pourrai avancer vers demain avec un cœur transparent
Même au milieu de la tristesse, ta
Présence est si éblouissante que je suis désorientée
Mélodie d'or
La cloche qui annonce le temps résonne
La force et la chaleur se transforment en ambre
Briller silencieusement, enfermant tout ce jour-là
Si tu ne veux pas cacher ton éclat, si tu ne veux pas être prisonnière
Tu seras emportée par le passé et tu ne pourras plus voir l'avenir