Текст и перевод песни ITO KANAKO - 琥珀の記憶

琥珀の記憶

見つめ合い触れ合ったふたり
痛ましい傷跡にキスした
銀の魚
跳ねるたびゆれる水面
この景色いつしか琥珀に変わだろう
決して色褪せない確かな記憶のせて
この想い集めて琥珀に閉じ込めたら
透明なこころで 明日へ歩き出せるから
哀しみの中でさえキミの
存在が眩しくてとまどう
金の調べ
時告げる鐘は響く
激しさも熱さも琥珀に姿変えて
光るただ静かに あの日のすべて込めて
輝きを隠して 囚われたくないなら
過去へと流されて 明日が見えなくなるから

Янтарные воспоминания

Мы смотрели друг на друга, касались,
Целовала твои болезненные шрамы.
Серебристая рыба.
Колеблется водная гладь с каждым ее прыжком.
Этот пейзаж однажды станет янтарем,
Несущим в себе неизменные, надежные воспоминания.
Если бы я собрала все эти чувства и заключила их в янтарь,
То смогла бы идти навстречу завтрашнему дню с прозрачным сердцем.
Даже в печали твое
Присутствие настолько ослепительно, что я теряюсь.
Золотой оттенок.
Звучит колокол, отсчитывающий время.
Вся страсть, вся пылкость, превратившись в янтарь,
Просто мерцают, безмолвно, заключая в себе все, что было в тот день.
Если скрывать свой блеск, не желая быть в плену,
То тебя унесет в прошлое, и ты перестанешь видеть завтрашний день.