約束 - ITO KANAKO перевод на немецкий

約束

ずっと憶えているよ 忘れたフリしてても
果たせないまま終わった 約束だった

あの頃わたし達は 無知で穢れなくて
だけど その純粋さが 残酷だった

今ならわかるその意味 今ならわかるその罪
誰にも話せなくて 胸に秘めた

今では届かない声 今では見えない笑顔
どうして 想い出だけキレイになる

ひきだしの奥深く 仕舞い込んだ写真に
これ以上涙の痕 残さぬように

あなたが見続けた物 あなたが夢見てた事
わたしが代わりになる 叶えてゆく

あなたが望んだ世界 あなたが託した想い
確かに受け取ったよ 逢えなくても...

もう迷わない きっと守るから
そっと そっと 誓う

Versprechen

Ich erinnere mich immer daran, auch wenn ich so tue, als hätte ich es vergessen
Es war ein Versprechen, das unerfüllt blieb

Damals waren wir unwissend und unbefleckt
Aber diese Reinheit war grausam

Jetzt verstehe ich seine Bedeutung, jetzt verstehe ich diese Schuld
Ich konnte es niemandem erzählen, hielt es in meinem Herzen verborgen

Eine Stimme, die jetzt nicht mehr erreicht, ein Lächeln, das jetzt nicht mehr zu sehen ist
Warum werden nur die Erinnerungen schöner?

Auf dem Foto, tief in der Schublade verstaut
Damit keine weiteren Tränenspuren darauf zurückbleiben

Die Dinge, die du weiterverfolgt hast, die Dinge, von denen du geträumt hast
Ich werde deinen Platz einnehmen und sie erfüllen

Die Welt, die du dir gewünscht hast, die Gefühle, die du mir anvertraut hast
Ich habe sie gewiss empfangen, auch wenn wir uns nicht treffen können...

Ich werde nicht mehr zögern, denn ich werde es sicher beschützen
Leise, leise schwöre ich es