Red Queen - IU перевод на английский

Red Queen

표정이 없는 그 여자
모두가 미워하는 그 여자
당신도 알지 그 여자
오 가엾어라 그 여자
모두가 무서워 해 그 여자
당신이 아는 그 여자
재밌는 얘기 하나 할까
어쩌면 슬픈 얘길 지도
믿거나 말거나 한
가벼운 얘기죠
부디 비밀은 지켜줘요
아 글쎄 말야
그 여자 있죠
무시무시한 그녀에게
푸른 날 하늘처럼 새파랗게
웃던 때가 있었다네요
남자는 물론 여자들도
사람이 아닌 것들까지
전부 반해 사랑에 빠질 만큼
그 웃음이 예뻤다나요
꼬까옷 입고
천진하게 재잘거리며
지금 핏기 없이 메마른 뺨엔
생기가 돌더래요
Oh Red Queen
웃음이 예쁜 그 여자
모두가 사랑하는 그 여자
당신도 알지 그 여자
모두가 사랑하는 그 여자
You know
아름다워라 그 여자
모두가 예뻐라 해 그 여자
당신이 아는 그 여자
모두가 사랑하는 그 여자
얘기를 이어 가 볼까요
한 번 더 짚고 넘기자면
이건 어디까지나
가벼운 얘기죠
괜한 오해는 말아줘요
그 여자 말야
아주 오래 전
슬프게 우는 아무개의
서러운 등을 쓸어준 그 손이
믿을 수 없이 따뜻하더래요
애들은 물론 어른들도
생명이 없는 것들까지
전부 반해 사랑에 빠질 만큼
마음씨도 예뻤다나요
아무리 작고 초라한 걸
바라볼 때도
지금 총기 없이 우울한 눈은
반짝 빛나더래요
Oh Red Queen
표정이 없는 그 여자
모두가 미워하는 그 여자
당신도 알지 그 여자
모두가 미워하는 그 여자
You know
오 가엾어라 그 여자
모두가 무서워해 그 여자
당신이 아는 그 여자
모두가 미워하는 그 여자
그 여자의 붉은 머리
그보다 붉어 생채기 난 어디
눈에 가늘게 선 핏발이
누가 그 이유를 물어 주려나
저기 왜 화를 내나요
저기요 왜 악을 쓰나요
슬픈 그 여자의 붉은 머리
그 보다 더 더 더 더 더 더
붉은 어디
웃음이 예쁜 그 여자
모두가 예뻐라 해 그 여자
당신도 알지 그 여자
모두가 사랑하는 그 여자
오 가엾어라 그 여자
모두가 무서워해 그 여자
당신이 아는 그 여자
하고 보니 시시하군요
터무니없는 이야기죠
믿거나 말거나 한
실없는 얘기죠
그냥 모두 잊어버려요

Red Queen

The woman with an expressionless face,
The woman everyone despises,
You know her too, don't you?
Oh, the pitiful woman.
The woman everyone fears,
The woman you're familiar with,
Shall I tell you an interesting story?
Perhaps a sad one,
Believe it or not,
It's a lighthearted tale.
Please keep it a secret.
Well, you see,
That woman,
The terrifying one,
Once had a smile as bright
As the clear blue sky.
Men, of course, and women too,
Even non-human beings,
Everyone fell in love with her,
Her smile was that beautiful.
Wearing pretty clothes,
Chattering innocently,
Her cheeks, now pale and dry,
Used to be full of life.
Oh Red Queen,
The woman with a beautiful smile,
The woman everyone loves,
You know her too, right?
The woman everyone loves.
You know,
She used to be so beautiful,
Everyone praised her beauty,
The woman you're familiar with,
The woman everyone loves.
Shall we continue the story?
Just to reiterate,
This is just
A lighthearted story.
Don't misunderstand.
That woman,
A long time ago,
When she comforted someone crying sadly,
Her hand, which stroked their grieving back,
Was unbelievably warm.
Children, of course, and adults too,
Even lifeless things,
Everyone fell in love with her,
Her heart was that beautiful.
No matter how small or insignificant the thing,
When she looked at it,
Her eyes, now dull and melancholic,
Used to sparkle.
Oh Red Queen,
The woman with an expressionless face,
The woman everyone despises,
You know her too, don't you?
The woman everyone despises.
You know,
Oh, the pitiful woman,
The woman everyone fears,
The woman you're familiar with,
The woman everyone despises.
The woman's red hair,
And somewhere, even redder, a fresh wound,
The faint red veins in her eyes,
Will anyone ask why?
Hey, why are you angry?
Hey, why are you screaming?
The sad woman's red hair,
And somewhere, even redder, redder, redder, redder,
Redder,
The woman with a beautiful smile,
The woman everyone praised for her beauty,
You know her too, right?
The woman everyone loves.
Oh, the pitiful woman,
The woman everyone fears,
The woman you're familiar with,
It's rather silly, isn't it?
A ridiculous story,
Believe it or not,
A nonsensical tale.
Just forget it all.