Текст и перевод песни IU - 벽지무늬 Wallpaper Pattern

벽지무늬 Wallpaper Pattern

눈을 뜨면 벽지 무늬 속
그 반복이 내 하루와 닮았어
내 방안에는 깔끔히 정리된 외로움만이
무표정한 양치질 위에
입가에 하얀 거품이 예쁜데
닦아버리면 또다시 무표정한 사람아
내 모든 걸
그저 그렇게 만들어버린 그 하루
그 이별 그 까짓게 뭐라고
한 사람 떠난 게 뭐라고
내 모든 걸 아예 다 가져가 버리지 그랬어요
그 추억 돌아올지도 모를 그 희망까지도
신발장에 제일 예쁜 걸
고르다가 오늘도 같은 걸
예쁠 이유가 설레일 이유가 모자라서
내 모든 걸
그저 그렇게 만들어버린 그 하루
그 이별 그 까짓게 뭐라고
한 사람 떠난 게 뭐라고
내 모든 걸 아예 다 가져가 버리지 그랬어요
그 추억 돌아올지도 모를 그 희망까지도
날 안았던 가슴의 약속도
혹시 영영 못 잊을까봐 늘 불안한 조바심도
눈 감아도 벽지 무늬 속
그 반복이 내 밤의 미로 되어
같은 자리에 우두커니 서 있는 나

Wallpaper Pattern

I wake up inside the wallpaper pattern
Its repetition resembles my day
Just a tidy, organized loneliness inside my room
Above the expressionless act of brushing my teeth
I see a nice layer of white foam forming on my lips
After I rinse, there's just an expressionless person again
Everything that was mine
That day turned it all into just "so-so" things
That breakup, what can I say about it?
What's the big deal about one less person?
I wish you had just taken everything
Even the hope that our memories might come back
Choosing the prettiest pair in my shoe rack
But today again I end up wearing the same ones
'Cause I don't have a reason to look nice, no reason to feel excited
Everything that was mine
That day turned it all into just "so-so" things
That breakup, what can I say about it?
What's the big deal about one less person?
I wish you had just taken everything
Even the hope that our memories might come back
The promises you whispered when you held me
And the restless anxiety that I might not be able to forget you forever
When I close my eyes, I see the wallpaper pattern
Its repetition creates a maze in my mind
And I'm just standing there, clueless