Текст и перевод песни IU - 비밀 Secret

비밀 Secret

오늘도 난 손끝으로
네 앞에서 몰래 편지를 써
유리잔에 맺힌 물로
하나씩 써내려 내 마음을
마주 앉아 나를 본다
고개는 또 숙여지고
숨길 맘이 더 많은 난
마치 잘못한 아이 같아
비밀이 참 많아진 나
꺼내기 어려운 얘기만 쌓여간다
그래도 난 꿈을 꾼다
날개를 단 내 맘
밤하늘에 날아가 날아간다
매일매일 거울 앞에
네 맘이 되어서 날 비추며
안 한 듯이 화사하게
어설픈 화장도 배워가며
다가온다 나를 본다
딴 델 봐도 네가 보여
돌아보지 못하는 난
마치 겁 많은 아이 같아
비밀이 참 많아진 나
꺼내기 어려운 얘기만 쌓여간다
그래도 난 꿈을 꾼다
날개를 단 내 맘
밤하늘에 날아가 날아가
너에게 들려진다
한 걸음 한 걸음
좀 더 가볍게 가고 싶어
한 마디 한 마디
내겐 왜 이리 힘든 건지
네 향기가 불어온다
내게로 보내는 나 같은 맘인 걸까
네 마음이 내게 온다
오늘도 그렇게 외우며 꿈속으로
내 마음을 듣고 있다
간절한 바람이 온 방 안을
채우고 채우다 흘러간다 흘러간다
비밀이 또 늘어간다

Secret - Secret

Aujourd'hui encore, du bout des doigts,
Je t'écris en secret, devant toi.
Avec les gouttes d'eau sur le verre,
Je trace les mots, un à un, pour exprimer mon cœur.
Tu es assis en face de moi, tu me regardes,
Tu baisses la tête,
J'ai encore plus de choses à cacher,
Comme une enfant qui a fait une bêtise.
J'ai tant de secrets,
Les mots que je ne peux pas dire s'accumulent.
Malgré tout, je rêve,
Mon cœur prend des ailes,
Il vole dans le ciel nocturne, il vole, il vole.
Tous les jours, devant le miroir,
Je me transforme en toi, et je me reflète,
Avec un sourire innocent,
J'apprends à me maquiller, même maladroitement.
Tu t'approches, tu me regardes,
Même en regardant ailleurs, je te vois.
Je ne peux pas me retourner,
Comme une enfant peureuse.
J'ai tant de secrets,
Les mots que je ne peux pas dire s'accumulent.
Malgré tout, je rêve,
Mon cœur prend des ailes,
Il vole dans le ciel nocturne, il vole, il vole.
Mon cœur te parvient.
A chaque pas,
J'aimerais aller plus léger.
Chaque mot,
Pourquoi est-ce si difficile pour moi ?
Ton parfum me parvient,
Est-ce que tu m'envoies un message comme moi ?
Ton cœur vient vers moi.
Aujourd'hui encore, je l'apprends par cœur et je m'endors.
Tu écoutes mon cœur.
Un désir profond remplit toute la pièce,
Il se répand, il se répand.
Mes secrets s'accumulent.