Текст и перевод песни IU - 사랑니 Wisdom Tooth

사랑니 Wisdom Tooth

엄마 어젠 정말 미안해요
두 눈이 너무 부어서
방문을 잠근 채 한 발짝도 나올 수 없었어
자꾸만 눈물이 흐르는 걸 나 어떡해
이 지구 위엔 첫사랑을 지켜낸 사람은 없나봐
누구나 한 번쯤 한 웅큼 눈물을 쏟아내곤
잊고 살아가나봐
내 첫사랑은 첫 사랑니처럼 아파
난 몰라 몰라 이 벌레 같은 사랑
어린 내겐 너무 잔인해
어쩌죠 벌써 타버린 내 맘 oh no
My first love 이 사랑이 날 죽일 건가 봐 어떡해
엄마... 아빠도 이렇게 속썩인 적 있나요
남자는 이렇게 쉬운 여자 맘도 모르나봐
나쁜 놈 전화도 없네
내 첫사랑은 첫 사랑니보다 아파
난 몰라 몰라 이 벌레 같은 사랑
어린 내겐 너무 잔인해
어쩌죠 벌써 타버린 내 맘 oh no
My first love 이 사랑이 날 죽일 건가 봐 어떡해
달콤한 건 한순간이었나 봐
어쩌지 어쩌다 어쩐다 어쩌나
점점 커져가는 내 사랑을
몰라 몰라 자꾸만 보고 싶어
Foolish foolish 바보 같은 내 첫사랑
나 죽을 것 같아 엄마 oh no
My first love 이 사랑이 날 아프게 하네
Love is cold, love is pain, love is fool
이런 첫 사랑은 내겐 너무나도 아파
철없는 내겐 너무나 아파
첫 사랑니보다

Wisdom Tooth

Sorry, honey, I really am
My eyes are so swollen
I can't leave my room with the door locked
I can't stop the tears
I guess no one on Earth keeps their first love
Everyone sheds a lot of tears once
And forgets and moves on
My first love hurts like my first wisdom tooth
I don't know, I don't know, this terrible love
It's too cruel for me
What can I do? My heart is already burned out
My first love, I think this love is going to kill me
Honey, did you ever hurt your dad this much?
I guess men don't know how women feel
That jerk hasn't even called me
My first love hurts more than my first wisdom tooth
I don't know, I don't know, this terrible love
It's too cruel for me
What can I do? My heart is already burned out
My first love, I think this love is going to kill me
I guess it was only sweet for a moment
What should I do? What can I do? What am I supposed to do?
My love keeps growing
I don't know, I don't know, I just want to see you
Foolish, foolish, my stupid first love
I think I'm going to die, Honey
My first love, this love is hurting me so much
Love is cold, love is pain, love is fool
This first love is too painful for me
It's too painful for me, who is so immature
More than my first wisdom tooth