Текст и перевод песни IU - 소격동

소격동

나 그대와 둘이 걷던 그 좁은 골목계단을 홀로 걸어요
그 옛날의 짙은 향기가 내 옆을 스치죠
널 떠나는 날 사실 난.
등 밑 처마 고드름과 참새소리 예쁜 이 마을에 살 거예요
소격동을 기억하나요 지금도 그대로 있죠
아주 늦은 밤 하얀 눈이 왔었죠
소복이 쌓이니 내 맘도 설렜죠
나는 그날 밤 단 한숨도 못 잤죠
잠들면 안돼요
눈을 뜨면 사라지죠
어느 날 갑자기 그 많던 냇물이 말라갔죠
내 어린 마음도 그 시냇물처럼 그렇게 말랐겠죠
너의 모든걸 두 눈에 담고 있었죠
소소한 하루가 넉넉했던 날
그러던 어느 날 세상이 뒤집혔죠 다들 꼭 잡아요
잠깐 사이에 사라지죠
잊고 싶진 않아요 하지만 나에겐
사진 한 장도 남아있지가 않죠
그저 되뇌면서 되뇌면서
나 그저 애를 쓸 뿐이죠
아주 늦은 밤 하얀 눈이 왔었죠
소복이 쌓이니 내 맘도 설렜죠
나는 그날 밤 단 한숨도 못 잤죠
잠들면 안돼요
눈을 뜨면 사라지죠

Согёкдон

Я иду одна по той узкой лестнице в переулке, по которой мы гуляли вдвоём.
Тот давний, густой аромат касается меня.
В день, когда я покидала тебя, на самом деле я…
Собиралась жить в этой прекрасной деревне, с сосульками под карнизом и щебетанием воробьёв.
Помнишь Согёкдон? Он всё ещё такой же.
Поздней ночью шёл белый снег.
Он так пушисто ложился, что моё сердце трепетало.
В ту ночь я так и не сомкнула глаз.
Мне нельзя было засыпать.
Ведь если я открою глаза, всё исчезнет.
Однажды внезапно пересохли все ручьи.
Моё детское сердце, наверное, тоже высохло, как эти ручьи.
Я хранила в своих глазах всё, что касалось тебя.
В те дни, когда простые будни казались такими полными.
А потом, в один день, мир перевернулся. Крепко держитесь все!
Всё может исчезнуть в одно мгновение.
Я не хочу забывать, но у меня…
Не осталось ни одной фотографии.
Просто повторяю, повторяю снова и снова…
Я просто изо всех сил стараюсь.
Поздней ночью шёл белый снег.
Он так пушисто ложился, что моё сердце трепетало.
В ту ночь я так и не сомкнула глаз.
Мне нельзя было засыпать.
Ведь если я открою глаза, всё исчезнет.