Текст и перевод песни IVY - 바본가봐

바본가봐

그 남자 참 좋은 사람 같았어
따뜻한 말투도 나를 위한 배려도
못된 너보다 냉정한 너보다
그래 어쩌면 그 사람 곁이
차라리 나에겐 나을지 몰라

혹시라도 굳은 표정 들킬까
일부러 크게 웃어도 봤지만
약속 있단 거짓말로 일어선 건
가려도 삼켜도 자꾸 새나오려던
내 눈물 때문에

바본가 봐 정말 난 바본가 봐
떠난 사람 잊지 못하고
왜 아직도 기다리고 있는지
미쳤나 봐 눈물이 미쳤나 봐
니가 보고 싶다고 너 아니면, yeah
안 된다고 나 자꾸만 흘러

잔인하게 나를 버린 너인데
새로운 사랑 난 해도 되는데, yeah
나의 심장 한 조각쯤 떼어낸 듯
이렇게 아프게 너를 그리워하며
왜 앓고 있는지

바본가 봐 정말 난 바본가 봐
떠난 사람 잊지 못하고
왜 아직도 기다리고 있는지
미쳤나 봐 눈물이 미쳤나 봐
니가 보고 싶다고 너 아니면, yeah
안 된다고 나 자꾸만 흘러

너는 벌써 다 잊었니
어떻게 나를 지운 거니
가르쳐줘 아무것도 난 몰라

니가 그랬잖아 언젠가 말했잖아
나의 가슴속이 바로 니 집이라고
늘 내 안에 산다고
그랬잖아 내게 약속했잖아
다시 돌아와야 해 언제라도
나의 가슴속 너의 집으로

Je dois être stupide

Il me semble que cet homme était une bonne personne
Ses paroles douces, sa sollicitude pour moi
Plus que toi, méchant, plus que toi, froid
Peut-être que près de lui
J'aurais été mieux, peut-être

De peur que mon visage ne se plisse
J'ai essayé de sourire largement
Mais me lever en prétextant un rendez-vous
Je voulais cacher, avaler, mais elles ont continué à sortir
Mes larmes

Je dois être stupide, vraiment, je suis stupide
Je n'arrive pas à oublier celui qui est parti
Pourquoi je continue à attendre ?
Je dois être folle, mes larmes sont folles
J'ai envie de toi, personne d'autre ne fera l'affaire, oui
Je ne peux pas m'empêcher de pleurer

Tu es cruel, tu m'as abandonnée
Je devrais pouvoir aimer à nouveau, oui
Comme si une partie de mon cœur avait été arrachée
Je t'aime tellement, je souffre tellement
Pourquoi je souffre ?

Je dois être stupide, vraiment, je suis stupide
Je n'arrive pas à oublier celui qui est parti
Pourquoi je continue à attendre ?
Je dois être folle, mes larmes sont folles
J'ai envie de toi, personne d'autre ne fera l'affaire, oui
Je ne peux pas m'empêcher de pleurer

As-tu déjà tout oublié ?
Comment as-tu pu m'effacer ?
Dis-le moi, je ne comprends rien

Tu me l'as dit un jour, tu m'as dit
Que mon cœur était ta maison
Que tu vivais toujours en moi
Tu me l'as dit, tu me l'as promis
Tu dois revenir, un jour ou l'autre
Dans mon cœur, ta maison