Текст и перевод песни IAM - Limonade et sirop de menthe

Limonade et sirop de menthe

J'suis l'produit de mon environnement, du bitume avec tessons
Appel pour agression, violence pour conditionnement
Tu sais quelques bris, ça tourne autour
Ceux qui gênent, on les soulève, on les fourre, sans ménagement, pas d'ambition peut-être
Les gens ici m'ont rappelé sans cesse qui je suis, surtout pas qui je peux être
Si tu savais combien j'me fous d'la vie des vieux schnocks
J'vais coller mon tarin napolitain sur le Mont Rushmore
C'est ça le coupe-coupe, c'est ma bouche
Mon texte, un savon, mon nom, Georges Kush
Ça veut couvrir le territoire du drapeau des confédérés

Des cons fédéré sous un drapeau bien imité
Des fois, faut parler chiffres mais là, faut parler plume
Les autres ont mille versions, mais la mienne, y en a qu'une
Mes parents m'ont dit "fils, ne tourne pas avec le vent"
J'garde un cap droit devant, pas le dos ni le flan, je donne
À force de trainer dans la merde, on la recrache en rimes
Ça fait tripper certains, ceux qui n'aiment pas le rap en rient
Nous, on veut unir les gens qui séparatisent
Ils chient non-stop sur nous et crient "on n'est pas racistes"
Certes, ni famine ni bombardement

Ais ils nous braquent avec les sentiments, les clés de nos appartements
Élevé parmi les aigles et les colombes, j'lis l'histoire pas les histoires de Christophe le colon
Et ça fait

J'suis le produit de mon environnement
Ces bars glauques où on mélange la limonade au sirop de menthe
J'suis le produit de mon environnement
Ces bars glauques où on mélange la limonade au sirop de menthe
J'suis le produit de mon environnement
Ces bars glauques où on mélange la limonade au sirop de menthe
J'suis le produit de mon environnement
Ces bars glauques où on mélange la limonade au sirop de menthe

Des fois, j'roule seul la nuit, sans but
La ligne est franchie, dur d'écrire une douleur qu'on ressent plus
Mon ghetto c'est coloré, du taf au noir aussitôt l'argent est blanchi
Des fois, j'roule seul la nuit, sans but
La ligne est franchie, dur d'écrire une douleur qu'on ressent plus
Mon ghetto c'est coloré, du taf au noir aussitôt l'argent est blanchi

La voie a sculpté dans l'asphalte, mon échec, c'est la fac
Depuis cette époque-là, j'porte le Gouffier d'Arafat
Le rap c'est mon arche, au sommet de l'Ararat
Nos sons dans les tours entrecoupés de "akha, akha"
Marteler l'sol de ces allées qui puent la pisse
Mais pas de demi-tour dans cette route quand tu l'as prise
Combien de bricolo nazes ont voulu m'resserrer la visse
Si ta faim à mon vis, coupé du biz', ils s'font Elvis
Devant les club le visio' disait "casse-toi, on sait où tu vis alors ne gaze pas"
On matait les belles mines, chanterait comme le Saint Graal

Nos rêves étaient intacts, entre putes et rebenga
Sombre comme Sobibor, court dans les corridors
Qui aurait pu dire quelle saison jouaient chez Polidor
J'suis le produit de cet amour à domicile
Des fêtes, des braquages, des coups et homicides
Escale à Istanbul en revenant de Kaboul
Des tunnels et sous-sols et de l'escapade en cagoule
Des bises sur le front et des câlins chez mamie
Et du Sancho wanted, visé par la loi Rico, ouais

J'suis le produit de mon environnement
Ces bars glauques où on mélange la limonade au sirop de menthe
J'suis le produit de mon environnement
Ces bars glauques où on mélange la limonade au sirop de menthe
J'suis le produit de mon environnement
Ces bars glauques où on mélange la limonade au sirop de menthe
J'suis le produit de mon environnement
Ces bars glauques où on mélange la limonade au sirop de menthe

Lemonade and Mint Syrup

I'm the product of my environment, asphalt with broken glass
Call for aggression, violence for conditioning
You know, a few break-ins, it's going around
Those who bother, we lift them, we stuff them, without care, no ambition perhaps
People here have constantly reminded me who I am, especially not who I can be
If you only knew how crazy I am about the life of old geezers
I'm gonna stick my Neapolitan mug on Mount Rushmore
This is the machete, this is my mouth
My text, a soap, my name, Georges Kush
They want to cover the territory with the Confederate flag

Confederate morons under a well-imitated flag
Sometimes you have to talk numbers, but here, you have to talk pen
The others have a thousand versions, but mine, there's only one
My parents told me, "Son, don't turn with the wind"
I keep a straight course ahead, not my back or my flank, I give
By dint of hanging out in the shit, you pick it up in rhymes
It makes some people trip, those who don't like rap laugh
We want to unite the people who separate
They shit on us non-stop and shout "we are not racist"
Of course, neither famine nor bombing

But they hold us up with our feelings, the keys to our apartments
Raised among eagles and doves, I read history, not the stories of Christopher the colonizer
And it makes

I'm the product of my environment
These gloomy bars where they mix lemonade with mint syrup
I'm the product of my environment
These gloomy bars where they mix lemonade with mint syrup
I'm the product of my environment
These gloomy bars where they mix lemonade with mint syrup
I'm the product of my environment
These gloomy bars where they mix lemonade with mint syrup

Sometimes I drive alone at night, aimlessly
The line is crossed, it's hard to write a pain you don't feel anymore
My ghetto is colorful, from work to black, the money is laundered immediately
Sometimes I drive alone at night, aimlessly
The line is crossed, it's hard to write a pain you don't feel anymore
My ghetto is colorful, from work to black, the money is laundered immediately

The path has carved into the asphalt, my failure is college
Since that time, I've been wearing Arafat's keffiyeh
Rap is my ark, at the top of Mount Ararat
Our sounds in the towers interspersed with "brother, brother"
Hammering the ground of these alleys that stink of piss
But no turning back on this road once you've taken it
How many dumb handymen have tried to tighten my screws
If you're hungry for my spotlight, cut off from the biz, they're playing Elvis
In front of the clubs, the security guard would say, "fuck off, we know where you live, so don't stare"
We were checking out the pretty girls, they'd sing like the Holy Grail

Our dreams were intact, between hookers and rebenga
Dark as Sobibor, running through the corridors
Who could have said what season they were playing at Polidor
I'm the product of this love at home
Parties, robberies, beatings, and homicides
Stopover in Istanbul on the way back from Kabul
Tunnels and basements and masked escapades
Kisses on the forehead and cuddles at grandma's
And Sancho wanted, targeted by the Rico Act, yeah

I'm the product of my environment
These gloomy bars where they mix lemonade with mint syrup
I'm the product of my environment
These gloomy bars where they mix lemonade with mint syrup
I'm the product of my environment
These gloomy bars where they mix lemonade with mint syrup
I'm the product of my environment
These gloomy bars where they mix lemonade with mint syrup