Текст и перевод песни IAM - Limonade et sirop de menthe

Limonade et sirop de menthe

J'suis l'produit de mon environnement, du bitume avec tessons
Appel pour agression, violence pour conditionnement
Tu sais quelques bris, ça tourne autour
Ceux qui gênent, on les soulève, on les fourre, sans ménagement, pas d'ambition peut-être
Les gens ici m'ont rappelé sans cesse qui je suis, surtout pas qui je peux être
Si tu savais combien j'me fous d'la vie des vieux schnocks
J'vais coller mon tarin napolitain sur le Mont Rushmore
C'est ça le coupe-coupe, c'est ma bouche
Mon texte, un savon, mon nom, Georges Kush
Ça veut couvrir le territoire du drapeau des confédérés

Des cons fédéré sous un drapeau bien imité
Des fois, faut parler chiffres mais là, faut parler plume
Les autres ont mille versions, mais la mienne, y en a qu'une
Mes parents m'ont dit "fils, ne tourne pas avec le vent"
J'garde un cap droit devant, pas le dos ni le flan, je donne
À force de trainer dans la merde, on la recrache en rimes
Ça fait tripper certains, ceux qui n'aiment pas le rap en rient
Nous, on veut unir les gens qui séparatisent
Ils chient non-stop sur nous et crient "on n'est pas racistes"
Certes, ni famine ni bombardement

Ais ils nous braquent avec les sentiments, les clés de nos appartements
Élevé parmi les aigles et les colombes, j'lis l'histoire pas les histoires de Christophe le colon
Et ça fait

J'suis le produit de mon environnement
Ces bars glauques où on mélange la limonade au sirop de menthe
J'suis le produit de mon environnement
Ces bars glauques où on mélange la limonade au sirop de menthe
J'suis le produit de mon environnement
Ces bars glauques où on mélange la limonade au sirop de menthe
J'suis le produit de mon environnement
Ces bars glauques où on mélange la limonade au sirop de menthe

Des fois, j'roule seul la nuit, sans but
La ligne est franchie, dur d'écrire une douleur qu'on ressent plus
Mon ghetto c'est coloré, du taf au noir aussitôt l'argent est blanchi
Des fois, j'roule seul la nuit, sans but
La ligne est franchie, dur d'écrire une douleur qu'on ressent plus
Mon ghetto c'est coloré, du taf au noir aussitôt l'argent est blanchi

La voie a sculpté dans l'asphalte, mon échec, c'est la fac
Depuis cette époque-là, j'porte le Gouffier d'Arafat
Le rap c'est mon arche, au sommet de l'Ararat
Nos sons dans les tours entrecoupés de "akha, akha"
Marteler l'sol de ces allées qui puent la pisse
Mais pas de demi-tour dans cette route quand tu l'as prise
Combien de bricolo nazes ont voulu m'resserrer la visse
Si ta faim à mon vis, coupé du biz', ils s'font Elvis
Devant les club le visio' disait "casse-toi, on sait où tu vis alors ne gaze pas"
On matait les belles mines, chanterait comme le Saint Graal

Nos rêves étaient intacts, entre putes et rebenga
Sombre comme Sobibor, court dans les corridors
Qui aurait pu dire quelle saison jouaient chez Polidor
J'suis le produit de cet amour à domicile
Des fêtes, des braquages, des coups et homicides
Escale à Istanbul en revenant de Kaboul
Des tunnels et sous-sols et de l'escapade en cagoule
Des bises sur le front et des câlins chez mamie
Et du Sancho wanted, visé par la loi Rico, ouais

J'suis le produit de mon environnement
Ces bars glauques où on mélange la limonade au sirop de menthe
J'suis le produit de mon environnement
Ces bars glauques où on mélange la limonade au sirop de menthe
J'suis le produit de mon environnement
Ces bars glauques où on mélange la limonade au sirop de menthe
J'suis le produit de mon environnement
Ces bars glauques où on mélange la limonade au sirop de menthe

Лимонад и мятный сироп

Я — порождение своей среды, асфальта с осколками стекла,
Звонки о нападении, насилие как воспитание.
Знаешь, несколько поломок, все вертится вокруг.
Тех, кто мешает, мы поднимаем, запихиваем, без церемоний, возможно, без амбиций.
Люди здесь постоянно напоминали мне, кто я, но не кем я могу быть.
Если бы ты знала, как мне плевать на жизнь старых пердунов.
Я приклею свой неаполитанский нос к горе Рашмор.
Вот оно, мачете, это мои уста,
Мой текст — мыло, мое имя — Джордж Куш.
Это значит покрыть территорию флагом конфедератов.

Тупые конфедераты под хорошо скопированным флагом.
Иногда нужно говорить цифрами, но сейчас нужно говорить пером.
У других есть тысяча версий, но у меня — только одна.
Мои родители сказали мне: "Сын, не крутись вместе с ветром".
Я держу курс прямо, не спиной и не боком, я отдаю.
Постоянно копаясь в дерьме, мы выплевываем ее рифмами.
Это заводит некоторых, те, кто не любит рэп, смеются.
Мы хотим объединить людей, которые разделяют.
Они постоянно гадят на нас и кричат: "Мы не расисты".
Конечно, ни голода, ни бомбежек,

Но они держат нас на мушке чувствами, ключами от наших квартир.
Выросший среди орлов и голубей, я читаю историю, а не истории Христофора Колумба.
И это делает...

Я — порождение своей среды,
Этих мрачных баров, где смешивают лимонад с мятным сиропом.
Я — порождение своей среды,
Этих мрачных баров, где смешивают лимонад с мятным сиропом.
Я — порождение своей среды,
Этих мрачных баров, где смешивают лимонад с мятным сиропом.
Я — порождение своей среды,
Этих мрачных баров, где смешивают лимонад с мятным сиропом.

Иногда я катаюсь один ночью, без цели.
Черта пройдена, трудно описать боль, которую больше не чувствуешь.
Мое гетто красочное, от черной работы до отмытых денег.
Иногда я катаюсь один ночью, без цели.
Черта пройдена, трудно описать боль, которую больше не чувствуешь.
Мое гетто красочное, от черной работы до отмытых денег.

Дорога высекла в асфальте, мой провал — это университет.
С тех пор я ношу куфию Арафата.
Рэп — мой ковчег, на вершине Арарата.
Наши звуки в башнях, перемежающиеся с "аха, аха".
Топтать землю этих аллей, пропахших мочой,
Но нет пути назад на этой дороге, когда ты ее выбрал.
Сколько тупых ремонтников пытались затянуть мне гайки.
Если твоя жадность смотрит на меня, отрезанный от бизнеса, они становятся Элвисами.
Перед клубами охранник говорил: "Убирайся, мы знаем, где ты живешь, так что не выпендривайся".
Мы пялились на красоток, словно на Святой Грааль.

Наши мечты были нетронутыми, между шлюхами и ребятами.
Мрачный, как Собибор, бегу по коридорам.
Кто бы мог сказать, какой сезон играли у Полидора.
Я — продукт этой домашней любви,
Праздников, ограблений, драк и убийств.
Остановка в Стамбуле по пути из Кабула,
Туннелей и подвалов, и побегов в масках.
Поцелуи в лоб и объятия у бабушки,
И Санчо в розыске, преследуемый законом Рико, да.

Я — порождение своей среды,
Этих мрачных баров, где смешивают лимонад с мятным сиропом.
Я — порождение своей среды,
Этих мрачных баров, где смешивают лимонад с мятным сиропом.
Я — порождение своей среды,
Этих мрачных баров, где смешивают лимонад с мятным сиропом.
Я — порождение своей среды,
Этих мрачных баров, где смешивают лимонад с мятным сиропом.