Текст и перевод песни IAM - Rubans noirs

Rubans noirs

Nous étions six assoiffés de gloire
Jeune et grande gueule, ouais, fallait nous voir
Nos vies passées sur ces rubans noirs
On the road again, again
On the road again
On the road again, again
On the road again (let's go)

On s'y voyait déjà face au micro devant dix mille convives
Voulant chaque scène du globe en espérant qu'le contrat leur convienne
Chaque titre a 100% ça fait 30 ans qu'c'est la seule consigne
Et voir défiler dans leurs yeux toutes les images qu'ils contiennent
C'est peut-être pour ça qu'après tout c'temps autant de gens nous soutienne
De ville lumière aux dix mille âmes jusqu'aux terres les plus arides
Chaque fois on sert une sauce maison à s'en lécher les babines

C'est peut-être pour ça qu'après tout c'temps autant de gens s'en souvienne
Le cul collé à c'long ruban le plus souvent en roue libre
On débarque le soir tard, lourds comme des boules de bowling
On déchire la place, live, on l'affronte, on la domine
Lorsque leurs voies s'élèvent, c'est tous leurs préjugés qu'on piétine
Et c'est ça qu'on veut, c'est c'qu'on aime et c'qu'on fait de mieux
Les yeux dans les yeux, face à face, pas de triche, trop d'enjeux
Dans les cieux, nos têtes et les pieds sur l'asphalte
À faire du sale, de salle en salle, à grand coup d'classique on déballe

De la nitro plein les étales, gare aux feux artifices
Rap dénué d'artifice, de Mars jusqu'en Égypte
Sur toutes les routes on s'agite et c'est pas terminé
On va s'recroiser quelque part où personne n'est jamais allé

Nous étions six assoiffés de gloire
Jeune et grande gueule, ouais, fallait nous voir
Nos vies passées sur ces rubans noirs
On the road again, again
On the road again
On the road again, again
On the road again

La route a projeté nos baskets sales dans les spotlights
Dès la première tournée, on crée not' place dans le top five
Déchiré des capes, jusqu'à foulé les scènes, les grandes salles
On a donné c'qu'on avait, raconté c'qu'on savait
Ce que les gens nous renvoi ici pour toujours est gravé
C'est un ressenti physique, pour moi le mino timide
Début du live et AKH prend le relai de Philippe
J'ai cramé quelques philies, oublié 2, 3 lyrics
Le micro est en argent, ouais, en mili-mili

Quand on envoie le classique, publique chantait en kif
Et on se couche avec la chance d'avoir un rêve accompli
Lorsque mon père est parti, deux jours plus tard, j'étais sur scène
L'amour a pansé mes plaies, celui d'la foule et mes frères

D'armes en catimini, beaucoup nous pensaient finis
On vit not' bohème de concert de tee-shirt et de vinyles
Certains finissent en sueurs, d'autre sont partis en pleurs
Tel titre leur rappel qu'ils ont perdu un frère ou une sœur
Alors pour eux j'ai prié, le lendemain dédié
Le même son comme un gospel chanter les jeunes oubliés
On fait des Zéniths, une église vouée à la communion
Où tout le monde scande à l'unisson

Nous étions six assoiffés de gloire
Jeune et grande gueule, ouais, fallait nous voir
Nos vies passées sur ces rubans noirs
On the road again, again
On the road again
On the road again, again
On the road again

On the road again
On the road again
On the road again
On the road again
On the road again

Black Ribbons

We were six thirsty for glory
Young and big mouthed, yeah, you should have seen us
Our lives spent on these black ribbons
On the road again, again
On the road again
On the road again, again
On the road again (let's go)

We already saw ourselves in front of the mic in front of ten thousand guests
Wanting every stage in the world, hoping the contract would suit them
Every track at 100%, that's been the only rule for 30 years
And see all the images they contain flash before their eyes
Maybe that's why after all this time so many people still support us
From the City of Lights to the ten thousand souls to the most arid lands
Every time we serve a homemade sauce to lick your lips

Maybe that's why after all this time so many people remember
The ass glued to this long ribbon, most often freewheeling
We arrive late at night, heavy as bowling balls
We tear the place up, live, we face it, we dominate it
When their voices rise, it's all their prejudices that we trample on
And that's what we want, that's what we love and what we do best
Eye to eye, face to face, no cheating, too much at stake
In the heavens, our heads and our feet on the asphalt
To make a mess, from room to room, with a big blow of classic we unpack

Nitro full of stalls, beware of fireworks
Rap devoid of artifice, from Mars to Egypt
On all the roads we get excited and it's not over
We'll meet again somewhere no one has ever been

We were six thirsty for glory
Young and big mouthed, yeah, you should have seen us
Our lives spent on these black ribbons
On the road again, again
On the road again
On the road again, again
On the road again

The road has thrown our dirty sneakers into the spotlights
From the first tour, we create our place in the top five
Torn capes, until we tread the stages, the big halls
We gave what we had, told what we knew
What people send back to us here is forever engraved
It's a physical feeling, for me the shy kid
Beginning of the live and AKH takes over from Philippe
I burned a few philiies, forgot 2, 3 lyrics
The mic is silver, yeah, mili-mili

When we send the classic, the audience sang in kif
And we go to bed with the chance to have a dream come true
When my father passed away, two days later, I was on stage
Love healed my wounds, that of the crowd and my brothers

Secret weapons, many thought we were finished
We live our bohemian of concert t-shirts and vinyls
Some end up in sweat, others leave in tears
Such a title reminds them that they have lost a brother or a sister
So for them I prayed, the next day dedicated
The same sound like a gospel singing the forgotten youth
We do Zeniths, a church dedicated to communion
Where everyone chants in unison

We were six thirsty for glory
Young and big mouthed, yeah, you should have seen us
Our lives spent on these black ribbons
On the road again, again
On the road again
On the road again, again
On the road again

On the road again
On the road again
On the road again
On the road again
On the road again