Reciprocity - Ian Carrick перевод на французский

Reciprocity

I like to doodle, paint, sketch and scribble
I drew my castle a little too grey
I want some new paper so I can start over
Dad said remember paper comes from trees,
There's a easy way
To reduce waste and compromise
Use the other side

Cuz everything (everything)
I've ever seen (I've ever seen)
Comes from the earth (comes from the Earth)
Let's keep her green (let's keep her green)
We all can learn (we all can learn)
I do believe (I do believe)
To give on back in reciprocity

My favorite baseball cap no longer fits me
It would be so easy to throw it in the trash
But this hat could last another lifetime
Keep the sun out of a baby's eyes
So I'll make a pile
Of old stuff to pass along
Then sing this song

Cuz everything (everything)
I've ever seen (I've ever seen)
Comes from the earth (comes from the Earth)
Let's keep her green (let's keep her green)
We all can learn (we all can learn)
I do believe (I do believe)
To give on back in reciprocity

These ideas ain't so new
For native people this is tried and true
They teach us how to see
That this land is a gift, we're together in this
Unbelievable mutual web of reciprocity

We're in relationship with this blue planet
We always receive and can give back
Maybe I start a garden or check out farmer's markets
Maybe I just clean up after snack
Or walk to school
Or make it cool to say thank you
It's always true

That everything (everything)
I've ever seen (I've ever seen)
Comes from the earth (comes from the Earth)
Let's keep her green (let's keep her green)
We all can learn (we all can learn)
I do believe (I do believe)
To give on back in reciprocity

Réciprocité

J'aime dessiner, peindre, esquisser et gribouiller
J'ai dessiné mon château un peu trop gris
Je veux du nouveau papier pour pouvoir recommencer
Papa a dit : "N'oublie pas, le papier vient des arbres,"
Il y a un moyen facile
De réduire le gaspillage et de faire des compromis
Utilise l'autre côté

Parce que tout (tout)
Ce que j'ai jamais vu (ce que j'ai jamais vu)
Vient de la terre (vient de la Terre)
Gardons-la verte (gardons-la verte)
On peut tous apprendre (on peut tous apprendre)
Je crois (je crois)
À rendre en retour, en réciprocité

Ma casquette de baseball préférée ne me va plus
Ce serait si facile de la jeter à la poubelle
Mais cette casquette pourrait durer toute une autre vie
Protéger du soleil les yeux d'un bébé
Alors je vais faire une pile
De vieilles choses à donner
Puis chanter cette chanson

Parce que tout (tout)
Ce que j'ai jamais vu (ce que j'ai jamais vu)
Vient de la terre (vient de la Terre)
Gardons-la verte (gardons-la verte)
On peut tous apprendre (on peut tous apprendre)
Je crois (je crois)
À rendre en retour, en réciprocité

Ces idées ne sont pas nouvelles
Pour les peuples autochtones, c'est une vérité éprouvée
Ils nous apprennent à voir
Que cette terre est un cadeau, nous sommes ensemble dans ce
Incroyable réseau mutuel de réciprocité

Nous sommes en relation avec cette planète bleue
Nous recevons toujours et pouvons rendre en retour
Peut-être que je commence un jardin ou que je vais au marché
Peut-être que je nettoie juste après mon goûter
Ou que je vais à l'école à pied
Ou que je rende cool le fait de dire merci
C'est toujours vrai

Que tout (tout)
Ce que j'ai jamais vu (ce que j'ai jamais vu)
Vient de la terre (vient de la Terre)
Gardons-la verte (gardons-la verte)
On peut tous apprendre (on peut tous apprendre)
Je crois (je crois)
À rendre en retour, en réciprocité