Newest Fruit (On My Family Tree) - Ian Carrick перевод на немецкий

Newest Fruit (On My Family Tree)

Today I get to be a kid
Yes I get to be me
I'm the newest fruit
On my family tree

My mom told me that
Grandpa would tap his feet to the dance hall beat
He would close his eyes, groove his whole body and smile

And I wonder
Did my great great grandma whistle while she washed the dishes
Did she wish upon a star? How did she live without a car

Today I get to be a kid
Yes I get to be me
I'm the newest fruit
On my family tree
My roots go way back
To an ancient family
Silent supporters
Are rootin' for me

I imagine
One thousands years ago under star-filled skies
Familiar faces glowed in the firelight

In my imagination
They had no barbecue but just like me and you
They ate delicious food they knew that love is something we do

Today I get to be a kid
Yes I get to be me
I'm the newest fruit
On my family tree
My roots go way back
To an ancient family
Silent supporters
Are rootin' for me

My ancestors were a lot like me, full of resilience living creatively
They solved problems by candlelight, now I'm here shining bright

Life can be hard to take, sometimes I'm not ok
Even when I feel alone, I'm loved by those who came before

Today I get to be a kid
Yes I get to be me
I'm the newest fruit
On my family tree
My roots go way back
To an ancient family
Silent supporters
Are rootin' for me

Neueste Frucht (An Meinem Stammbaum)

Heute darf ich ein Kind sein
Ja, ich darf ich selbst sein
Ich bin die neueste Frucht
An meinem Stammbaum

Meine Mama hat mir erzählt, dass
Opa mit den Füßen zum Takt der Tanzmusik wippte
Er schloss seine Augen, bewegte seinen ganzen Körper und lächelte

Und ich frage mich
Hat meine Ururgroßmutter gepfiffen, während sie das Geschirr spülte
Hat sie sich etwas bei einer Sternschnuppe gewünscht? Wie hat sie ohne Auto gelebt?

Heute darf ich ein Kind sein
Ja, ich darf ich selbst sein
Ich bin die neueste Frucht
An meinem Stammbaum
Meine Wurzeln reichen weit zurück
Zu einer uralten Familie
Stille Unterstützer
Feuern mich an

Ich stelle mir vor
Vor eintausend Jahren unter sternenklarem Himmel
Leuchteten vertraute Gesichter im Feuerschein

In meiner Vorstellung
Hatten sie keinen Grill, aber genau wie du und ich
Aßen sie köstliches Essen, sie wussten, dass Liebe etwas ist, was wir tun

Heute darf ich ein Kind sein
Ja, ich darf ich selbst sein
Ich bin die neueste Frucht
An meinem Stammbaum
Meine Wurzeln reichen weit zurück
Zu einer uralten Familie
Stille Unterstützer
Feuern mich an

Meine Vorfahren waren mir sehr ähnlich, voller Widerstandskraft, lebten kreativ
Sie lösten Probleme bei Kerzenlicht, jetzt bin ich hier und strahle hell

Das Leben kann schwer zu ertragen sein, manchmal geht es mir nicht gut
Auch wenn ich mich allein fühle, werde ich von denen geliebt, die vor mir kamen

Heute darf ich ein Kind sein
Ja, ich darf ich selbst sein
Ich bin die neueste Frucht
An meinem Stammbaum
Meine Wurzeln reichen weit zurück
Zu einer uralten Familie
Stille Unterstützer
Feuern mich an