Newest Fruit (On My Family Tree) - Ian Carrick перевод на французский

Newest Fruit (On My Family Tree)

Today I get to be a kid
Yes I get to be me
I'm the newest fruit
On my family tree

My mom told me that
Grandpa would tap his feet to the dance hall beat
He would close his eyes, groove his whole body and smile

And I wonder
Did my great great grandma whistle while she washed the dishes
Did she wish upon a star? How did she live without a car

Today I get to be a kid
Yes I get to be me
I'm the newest fruit
On my family tree
My roots go way back
To an ancient family
Silent supporters
Are rootin' for me

I imagine
One thousands years ago under star-filled skies
Familiar faces glowed in the firelight

In my imagination
They had no barbecue but just like me and you
They ate delicious food they knew that love is something we do

Today I get to be a kid
Yes I get to be me
I'm the newest fruit
On my family tree
My roots go way back
To an ancient family
Silent supporters
Are rootin' for me

My ancestors were a lot like me, full of resilience living creatively
They solved problems by candlelight, now I'm here shining bright

Life can be hard to take, sometimes I'm not ok
Even when I feel alone, I'm loved by those who came before

Today I get to be a kid
Yes I get to be me
I'm the newest fruit
On my family tree
My roots go way back
To an ancient family
Silent supporters
Are rootin' for me

Le Fruit le Plus Récent (Sur Mon Arbre Généalogique)

Aujourd'hui, je peux être un enfant
Oui, je peux être moi-même
Je suis le fruit le plus récent
Sur mon arbre généalogique

Ma mère m'a dit que
Grand-père tapait du pied au rythme de la salle de danse
Il fermait les yeux, bougeait tout son corps et souriait

Et je me demande
Est-ce que mon arrière-arrière-grand-mère sifflait en faisant la vaisselle ?
Faisait-elle un vœu en regardant une étoile ? Comment vivait-elle sans voiture ?

Aujourd'hui, je peux être un enfant
Oui, je peux être moi-même
Je suis le fruit le plus récent
Sur mon arbre généalogique
Mes racines remontent loin
À une ancienne famille
Des supporters silencieux
Me soutiennent

J'imagine
Il y a mille ans, sous un ciel étoilé
Des visages familiers brillaient à la lumière du feu

Dans mon imagination
Ils n'avaient pas de barbecue, mais tout comme toi et moi
Ils mangeaient de la nourriture délicieuse, ils savaient que l'amour est quelque chose que nous faisons

Aujourd'hui, je peux être un enfant
Oui, je peux être moi-même
Je suis le fruit le plus récent
Sur mon arbre généalogique
Mes racines remontent loin
À une ancienne famille
Des supporters silencieux
Me soutiennent

Mes ancêtres étaient comme moi, pleins de résilience, vivant de façon créative
Ils résolvaient des problèmes à la lumière des bougies, maintenant je suis là, brillant de mille feux

La vie peut être difficile à supporter, parfois je ne vais pas bien
Même lorsque je me sens seul, je suis aimé par ceux qui sont venus avant moi

Aujourd'hui, je peux être un enfant
Oui, je peux être moi-même
Je suis le fruit le plus récent
Sur mon arbre généalogique
Mes racines remontent loin
À une ancienne famille
Des supporters silencieux
Me soutiennent