Newest Fruit (On My Family Tree) - Ian Carrick перевод на русский

Newest Fruit (On My Family Tree)

Today I get to be a kid
Yes I get to be me
I'm the newest fruit
On my family tree

My mom told me that
Grandpa would tap his feet to the dance hall beat
He would close his eyes, groove his whole body and smile

And I wonder
Did my great great grandma whistle while she washed the dishes
Did she wish upon a star? How did she live without a car

Today I get to be a kid
Yes I get to be me
I'm the newest fruit
On my family tree
My roots go way back
To an ancient family
Silent supporters
Are rootin' for me

I imagine
One thousands years ago under star-filled skies
Familiar faces glowed in the firelight

In my imagination
They had no barbecue but just like me and you
They ate delicious food they knew that love is something we do

Today I get to be a kid
Yes I get to be me
I'm the newest fruit
On my family tree
My roots go way back
To an ancient family
Silent supporters
Are rootin' for me

My ancestors were a lot like me, full of resilience living creatively
They solved problems by candlelight, now I'm here shining bright

Life can be hard to take, sometimes I'm not ok
Even when I feel alone, I'm loved by those who came before

Today I get to be a kid
Yes I get to be me
I'm the newest fruit
On my family tree
My roots go way back
To an ancient family
Silent supporters
Are rootin' for me

Новейший плод (На моем генеалогическом древе)

Сегодня я могу побыть ребенком,
Да, я могу быть собой.
Я – новейший плод
На моем генеалогическом древе.

Моя мама рассказывала мне,
Что дедушка отбивал ритм танца пяткой.
Он закрывал глаза, двигался всем телом и улыбался.

И мне интересно,
Свистела ли моя прапрабабушка, моя посуду?
Загадывала ли она желание, глядя на звезду? Как она жила без машины?

Сегодня я могу побыть ребенком,
Да, я могу быть собой.
Я – новейший плод
На моем генеалогическом древе.
Мои корни уходят далеко назад,
К древнему роду.
Безмолвные сторонники
Болеют за меня.

Я представляю,
Тысячу лет назад под звездным небом
Знакомые лица светились в свете костра.

В моем воображении
У них не было барбекю, но, как и у нас с тобой,
У них была вкусная еда, они знали, что любовь – это то, что мы делаем.

Сегодня я могу побыть ребенком,
Да, я могу быть собой.
Я – новейший плод
На моем генеалогическом древе.
Мои корни уходят далеко назад,
К древнему роду.
Безмолвные сторонники
Болеют за меня.

Мои предки были во многом похожи на меня, полны стойкости, жили творчески.
Они решали проблемы при свете свечи, теперь я здесь, сияю ярко.

Жизнь бывает тяжела, иногда мне плохо.
Даже когда я чувствую себя одиноким, меня любят те, кто был до меня.

Сегодня я могу побыть ребенком,
Да, я могу быть собой.
Я – новейший плод
На моем генеалогическом древе.
Мои корни уходят далеко назад,
К древнему роду.
Безмолвные сторонники
Болеют за меня.