Eleanor Plunkett - Iarla Ó Lionáird перевод на немецкий

Eleanor Plunkett

A Neilí an chúil chraobhaigh
Bhfuil do dhá shúil ar dhath
An fhéir ghlais
′S tú a' féachaint gach lá
Ar na bréag bhfuil mé a′ rá
Tú ghoil na bhfear
O Ard Mhacha bréige
Fuair clú mhór ó Ghaolaibh
Le tréana do lámh
Gidh nach maireann ins an tír
Ach tú do'd chlann
A cheannsacht is a tsló
Ní cuma liom cad deir led
Bhéilín mar an rós
Ach cead suí led' thaobh
Chun go mbeinn ′s tú ag ól
Ach a cheannsacht chiuin chéilidh
Más léir leatsa ′n spórt
Ó ní bheidh tú gan ceol
Dá gcloisfinn uait scéala
Ghluaisfinn do 'd fhéachaint
A phéirlin an chúil bhreá
Le d′ ghruadh ar dhath na gcaortha
Ós tú a fuair an bua
Thar na céadaibh de mhnaibh

Eleanor Plunkett

Oh Nelly, du mit dem blühenden Haar
Deine Augen gleichen der Farbe
Des grünen Grases
Und du schaust jeden Tag
Auf die Lügen, die ich erzähle
Du bringst die Männer zum Weinen
Oh falsches Armagh
Das großen Ruhm von den Gaels erhielt
Durch die Stärke deiner Hand
Doch niemand bleibt in diesem Land
Außer dir und deinen Kindern
Dein Stolz und dein Erbe
Es kümmert mich nicht, was dein
Mündlein sagt, so rot wie die Rose
Doch die Erlaubnis, an deiner Seite zu sitzen
Damit wir zusammen trinken können
Oh du sanfter, stiller Ritter
Wenn du das Spiel siehst
Dann wirst du nicht ohne Lied sein
Wenn ich Nachricht von dir höre
Würde ich kommen, dich zu sehen
Oh Perle der schönen Locken
Mit Wangen wie Vogelbeeren
Oh du, die den Sieg errang
Über Hunderte von Frauen