Текст и перевод песни Iarla Ó Lionáird - Eleanor Plunkett

Eleanor Plunkett

A Neilí an chúil chraobhaigh
Bhfuil do dhá shúil ar dhath
An fhéir ghlais
′S tú a' féachaint gach lá
Ar na bréag bhfuil mé a′ rá
Tú ghoil na bhfear
O Ard Mhacha bréige
Fuair clú mhór ó Ghaolaibh
Le tréana do lámh
Gidh nach maireann ins an tír
Ach tú do'd chlann
A cheannsacht is a tsló
Ní cuma liom cad deir led
Bhéilín mar an rós
Ach cead suí led' thaobh
Chun go mbeinn ′s tú ag ól
Ach a cheannsacht chiuin chéilidh
Más léir leatsa ′n spórt
Ó ní bheidh tú gan ceol
Dá gcloisfinn uait scéala
Ghluaisfinn do 'd fhéachaint
A phéirlin an chúil bhreá
Le d′ ghruadh ar dhath na gcaortha
Ós tú a fuair an bua
Thar na céadaibh de mhnaibh

Элеонора Планкетт

О, Нелли с ветвистыми кудрями,
Твои два глаза цвета
Зеленой травы,
И ты смотришь каждый день,
На ложь, что я говорю.
Ты — плач мужчин,
Из ложного Армаха,
Получившая великую славу от чужеземцев,
Своей дрожащей рукой.
Хотя в стране не осталось никого,
Кроме тебя и твоей семьи.
О, благородство и толпа,
Мне все равно, что говорят твои
Уста, как роза,
Только бы позволили сидеть рядом с тобой,
Чтобы я мог быть с тобой и пить.
О, благородная, тихая девушка,
Если тебе нравится веселье,
О, ты не будешь без музыки.
Если бы я услышал от тебя весточку,
Я бы пошел к тебе посмотреть,
О, жемчужина с прекрасными кудрями,
С щеками цвета рябины.
Это ты одержала победу
Над сотнями женщин.