Fainne Geal an Lae - Iarla Ó Lionáird перевод на немецкий

Fainne Geal an Lae

Maidin moch do ghabhas amach
Ar bhruach Locha Léin
An samhradh teacht ′s an chraoibh len ais
Is lonnrach te ón ngréin
Ar theastal dom trí bhailte poirt
Is bánta mine réidhe
Cé gheobhainn le mais ach an chúilfhionn deas
Le fáinne geal an lae.

Ni raibh bróg na stoca, cadhp ná clóc
Ar mo stóirin óg ón speir
Ach folt fionn órga sios go troigh
Ag fás go barr an fhéir
Bhi calán crúite aici ina glaic
'S ar dhrúcht ba dheas a scéimh
Do rug barr gean ar véineas deas
Le fáinne geal an lae.

Do shuig an bhrideog síos le m′ais
Ar bhrinse ghlas den fhéir
Ag magadh léi bhios dá maoibh go pras
Mar mhnaoí ná scarfainn riamh léi
'Sé duirt si liom "imigh uaim,
Is scaoil ar siúl me a réic",
Sin iad aneas na soilse a' teacht
Le fáinne geal an lae.

Der helle Morgenstrahl

Früh am Morgen ging ich hinaus
Am Ufer des Sees Léin
Der Sommer kommt, das Laub sprießt
Und warm scheint die Sonn hinein
Durch Dörfer und Häfen wandert ich
Durch ebene, weiche Flur
Wer traf ich dort? Die Schönheit selbst
Beim hellen Morgenstrahl.

Kein Schuh, kein Strumpf, kein Hut, kein Kleid
Trug mein Lieb vom Himmel her
Doch goldenes Haar bis zum Fuß herab
Das wuchs im hohen Gras
Sie hielt ein Harflein in der Hand
Im Tau so schön und klar
Ihr Lächeln traf mein Herz sogleich
Beim hellen Morgenstrahl.

Die Maid setzte sich zu mir hin
Auf grünes, weiches Gras
Ich scherzte laut, pries ihre Pracht
Und schwor: Nie trenn ich mich
Doch sie sprach: "Geh nun fort von mir,
Lass mich alleine sein"
Da kamen Lichter von Süden her
Beim hellen Morgenstrahl.