Текст и перевод песни Iarla Ó Lionáird - Fainne Geal an Lae

Fainne Geal an Lae

Maidin moch do ghabhas amach
Ar bhruach Locha Léin
An samhradh teacht ′s an chraoibh len ais
Is lonnrach te ón ngréin
Ar theastal dom trí bhailte poirt
Is bánta mine réidhe
Cé gheobhainn le mais ach an chúilfhionn deas
Le fáinne geal an lae.

Ni raibh bróg na stoca, cadhp ná clóc
Ar mo stóirin óg ón speir
Ach folt fionn órga sios go troigh
Ag fás go barr an fhéir
Bhi calán crúite aici ina glaic
'S ar dhrúcht ba dheas a scéimh
Do rug barr gean ar véineas deas
Le fáinne geal an lae.

Do shuig an bhrideog síos le m′ais
Ar bhrinse ghlas den fhéir
Ag magadh léi bhios dá maoibh go pras
Mar mhnaoí ná scarfainn riamh léi
'Sé duirt si liom "imigh uaim,
Is scaoil ar siúl me a réic",
Sin iad aneas na soilse a' teacht
Le fáinne geal an lae.

L'anneau brillant du jour

J'ai quitté tôt ce matin
Sur les rives du lac Léin
L'été arrivé et l'arbre se dressé
Et le soleil brillait chaud
J'ai traversé les villages du port
Et les routes lisses et étroites
Qui d'autre pourrais-je trouver, que toi, belle aux cheveux noirs
Avec l'anneau brillant du jour.

Je n'avais ni souliers, ni chaussettes, ni manteau
Sur mes jeunes épaules
Mais des cheveux blonds et dorés jusqu'aux pieds
Poussant jusqu'au sommet de l'herbe
Tu tenais un peigne d'ivoire dans ta main
Et ta grâce était magnifique
L'amour est né en mon cœur pour toi, belle Vénus
Avec l'anneau brillant du jour.

Tu t'es assise à côté de moi
Sur la verte brise d'herbe
En me taquinant, tu as rapidement révélé ton cœur
Comme une femme que je n'aurais jamais rencontrée auparavant
Tu m'as dit: "Va-t'en,
Et laisse-moi tranquille",
Ce sont les lumières qui arrivent
Avec l'anneau brillant du jour.