Argonaut - Ibuki Sano перевод на немецкий

Argonaut

初めて知った温もりの
名も「知らない」まま
逐いかけた 背中
空は炎のように燃えていた

宛先不明の寂しさと
孤独 教えてくれた
もう聴こえない
その足音 待っている

何もないはずなのに
空っぽな瞳に何故
燃え上がる花のように涙は溢れるの

綴りたい 想いの全ては
宛名のない この熱は
行き場を失くして彷徨い 枯れ朽ちていった
これを運命と呼ぶなら
あなたを知ったあの日から
産声あげた火すら まるで嘘のようだ
信じているよ 永劫の彼方で
あなたと出会えること 今でも

花びらの色が落ちるように
消えた 過去の延長線
白黒の風景が
ただ目の前を通り過ぎていた

冷たいガラスを溶かしたのは
あなたではない温度
その熱に触れるたび
どうして胸が疼くの

奪った誰かのいつかを
生まれた感情の舵を
弱く脆い心でどうすればいいの
会いたいと声に出せば
見覚えない傷を知ったよ
消える事さえ許されず 十字架を背負い 息をする

降り頻る希望を背に
絶やすことのなかった火に
意味をくれた日のことを思い出す
目と目を重ねたこと
誓いを交わしたこと
全てがこの胸の奥で青く残ってる

その声で呼んでくれた

綴らない 想いの全てと
忘れないで ここにいる事
必ず 出会える 終わりの先を信じている
冷たいこの手に触れた
灰になった空の下でも
もらった言葉に溢れた
二度目の温もり そうか
遅くなったね やっと 見つけたよ
この気持ちを知るため 生まれた

Argonaut

Die erste Wärme, die ich spürte,
deren Namen ich nicht kannte,
verfolgte deinen Rücken,
der Himmel brannte wie Feuer.

Ziellose Traurigkeit
und Einsamkeit hast du mich gelehrt.
Ich höre sie nicht mehr,
deine Schritte, auf die ich warte.

Obwohl da nichts sein sollte,
warum sind meine leeren Augen
wie eine lodernde Blume, aus der Tränen fließen?

All meine Gedanken, die ich niederschreiben möchte,
diese namenlosen Gefühle,
verloren ihren Weg, irrten umher und verdorrten.
Wenn man das Schicksal nennen soll,
dann scheint seit dem Tag, an dem ich dich kannte,
das Feuer, mit dem ich geboren wurde, wie eine Lüge.
Ich glaube daran, dass ich dich in der Ewigkeit
wiedersehen werde, jetzt noch immer.

Wie die Farbe der Blütenblätter verblasst,
verschwand die Verlängerung der Vergangenheit.
Die schwarz-weiße Landschaft
zog nur an meinen Augen vorbei.

Was das kalte Glas schmolz,
war eine Wärme, die nicht von dir kam.
Jedes Mal, wenn ich diese Wärme berühre,
warum schmerzt mein Herz dann so?

Das Irgendwann von jemandem, das ich gestohlen habe,
das Ruder der Gefühle, die geboren wurden,
was soll ich mit diesem schwachen, zerbrechlichen Herzen tun?
Wenn ich laut sage, dass ich dich sehen will,
lerne ich eine unbekannte Wunde kennen.
Mir ist nicht einmal erlaubt zu verschwinden, ich atme, während ich ein Kreuz trage.

Ich erinnere mich an den Tag,
an dem die unaufhörlich fallende Hoffnung
dem Feuer, einen Sinn gab.
Dass wir uns in die Augen sahen,
dass wir uns ein Versprechen gaben,
alles bleibt blau in meinem Herzen.

Du hast mich mit dieser Stimme gerufen.

All meine unausgesprochenen Gedanken und
vergiss nicht, dass ich hier bin.
Ich glaube daran, dass wir uns am Ende des Endes wiedersehen werden.
Du hast diese kalte Hand berührt,
selbst unter dem zu Asche gewordenen Himmel.
Die Worte, die ich bekommen habe,
eine zweite Wärme, ach so,
es ist spät, aber ich habe dich endlich gefunden.
Ich wurde geboren, um dieses Gefühl zu kennen.