Текст и перевод песни Ibuki Sano - Argonaut

Argonaut

初めて知った温もりの
名も「知らない」まま
逐いかけた 背中
空は炎のように燃えていた

宛先不明の寂しさと
孤独 教えてくれた
もう聴こえない
その足音 待っている

何もないはずなのに
空っぽな瞳に何故
燃え上がる花のように涙は溢れるの

綴りたい 想いの全ては
宛名のない この熱は
行き場を失くして彷徨い 枯れ朽ちていった
これを運命と呼ぶなら
あなたを知ったあの日から
産声あげた火すら まるで嘘のようだ
信じているよ 永劫の彼方で
あなたと出会えること 今でも

花びらの色が落ちるように
消えた 過去の延長線
白黒の風景が
ただ目の前を通り過ぎていた

冷たいガラスを溶かしたのは
あなたではない温度
その熱に触れるたび
どうして胸が疼くの

奪った誰かのいつかを
生まれた感情の舵を
弱く脆い心でどうすればいいの
会いたいと声に出せば
見覚えない傷を知ったよ
消える事さえ許されず 十字架を背負い 息をする

降り頻る希望を背に
絶やすことのなかった火に
意味をくれた日のことを思い出す
目と目を重ねたこと
誓いを交わしたこと
全てがこの胸の奥で青く残ってる

その声で呼んでくれた

綴らない 想いの全てと
忘れないで ここにいる事
必ず 出会える 終わりの先を信じている
冷たいこの手に触れた
灰になった空の下でも
もらった言葉に溢れた
二度目の温もり そうか
遅くなったね やっと 見つけたよ
この気持ちを知るため 生まれた

Argonaut

The warmth I first felt
You gave me a name I
Never knew and walked away
The sky burned like fire

You taught me loneliness
And a destination unknown
Your footsteps, I hear no more
As I await your return

There should be nothing here
Then why do tears fall
From my hollow eyes, like flowers igniting?

All of the words I wish to write
This heat that burns without a name
Lost its way, and withered away
If he calls this fate
From the day I first met you
The flame that was born seems like a lie
In eternity beyond the stars
I still believe

Like the colors of petals fade
My past has disappeared
A black and white landscape
Just passing by in front of me

The cold glass melted
But not by your warmth
Every time I touch that heat
My chest aches

I stole someone's time
And took control of my own
My fragile heart can't bear it anymore
If I say I miss you
I face a pain I don't know
I can't even disappear, so I bear

Carrying the hope that keeps falling
Under the endless fire
I remember the day it all began
When our eyes met
When we made a promise
And now it's all left behind

You called out my name

All the words I couldn't say
Don't forget I'm here
I believe we'll meet again
You touched my cold hand
Under the ashen sky
Your words poured in
The second warmth, so you say
I was late, but I finally found you
I was born to know this feeling