Текст и перевод песни Ibuki Sano - Fukurou

Fukurou

顔出した 明日が手伸ばしに 僕を誘った
阿呆ヅラして八方見ていたら 気づけなかった
違和感も怠惰と一緒くたに 誤魔化したんだ
好きなものが好きだったから 期待をしたのさ

喜びの果てに眩ませた
本当の先にあったことを
見失ったことに
君も僕も気づいていますように

呼吸するように 消えた未来には
どんな明日が羽を伸ばしていたんだろうか
想像と空想の中で止まった化石は
掘り起こした時に蘇るだろうか
そうやって後悔と悲しみの先で
また会おう 出会った頃のように

平行移動した虹の歩幅が混ざりかけていた
一番に守ったのは自分の色だった
知らないから恐いんだ
切なくなる事すら馬鹿らしいと
本当の気持ち 隠したまま

かつてここで同じ朝を繰り返した
恥ずかしいくらいの過去を
笑い合えたことが
君と僕の印となるように

本物の思い出がどんな風に
作り直されてしまったの教えてくれよ
何光年と先のことまで話し合った
赤ん坊の日々を忘れないように
今だって崩壊中、懺悔の街で僕は眠るよ
出会う前のように

選ばれた言葉の上に
並んだ過去は嘘のようで
忘れてしまえば 簡単で
それでも僕は壊したくないんだ
信じていたいんだ

呼吸するように 消えた未来には
どんな明日が羽を伸ばしていたんだろうか
想像と空想の中で生きている化石を
掘り起こした時に思い出すだろうか
そのときがいつだって僕は待ってるから
出会った頃のように
そうやって何度も挫折して分かり合って
どこかでまた会おう

Owl

Tomorrow, as I stuck my hand out to meet, appeared before me
As a fool, I looked around in all directions, and took no notice
Both the incongruity and the laziness were dealt with together
As I liked the things I liked, and so I expected

Dazzled at the end of joy
That which the truth had left behind
To have lost sight of
May we both realize

In the future that vanished as I breathed
What kind of tomorrow had spread its own wings, I wonder
In imagination and fantasy, the fossil that stopped
When will it be dug up and revived
And thus in regret and sadness
Let us meet again, as we did at the beginning

The parallel beams of the rainbow were almost blended
The color I protected was my own
Because I do not know, I fear
That even the nostalgia is foolish
Hiding my true feelings

Once, I repeated the same morning here
A past so embarrassing
That it is something to laugh together about
As our sign

How exactly is a genuine memory
Made to be something else, tell me
We talked about that time, light years ahead
So as not to forget the days as a child
Even now, in ruins, as confession, in this city I will sleep
As I did before I met you

On chosen words
The past is lined up like a lie
If you forget, it is simple
And yet I do not want to break it
I want to believe

In the future that vanished as I breathed
What kind of tomorrow had spread its own wings, I wonder
The fossil that lives in imagination and fantasy
When will it be dug up and remembered
Then, when at any moment I am waiting
As we did at the beginning
And thus, again and again, frustrated and understanding
Somewhere, let us meet again