Itoshigo No Waltz - Ibuki Sano перевод на немецкий

Itoshigo No Waltz

世界が声を失くした ひとりだけ
息を吸って それを吐いて
呼吸のリズム ひとつだけ

望んだ景色の中にいるのに
眠れないのはどうしてなんだろう

安心すれば恐くなるよ
終わりを追いかけるみたいでしょう
息を吸って それを吐くことも
不安で堪らなくなるよ

孤独という街に埋もれても
眠れないのはどうしてなんだろう

ふわり 夜を越えてさ
知らないことばかり増えた
くだらない感情で満たされて
どうせ 忘れてしまうならさ
こんな想いに夜に痛みに
きっと 全部意味はない

荒げた心の奥底
いつかの誰かを思い出す
訳が分からず誤魔化した
優しさってやつがわからなかった

宙に伸びた塵の光に
苔の生えた心臓が騒いでいる

なんとか朝を凌ぐ度
知りたいことをまた見つけた
誰かに伝えたくなって
ひとりぼっちの意味に気づいた

大丈夫だ もう十分さ
孤独なんて嘘ばかりだ
離れる時が怖くて逃げた
君はそばにいた

僕が音を失くしていた
呼吸のリズム ひとつだけ
苦しいよ 上手くできないよ
ごめんね 会いたいよ

ふわり 夜を越えられたなら
君に触れたいと願っていた
くだらない感情で満たされて
どうせ 忘れてしまうならさ
こんな想いに夜に痛みに 意味はない
それでも 全部生きる意味

Walzer meines Liebchens

Die Welt hat ihre Stimme verloren, nur ich allein
atme ein und atme aus,
nur der Rhythmus des Atmens.

Obwohl ich in der Landschaft bin, die ich mir wünschte,
warum kann ich nicht schlafen?

Wenn ich mich sicher fühle, bekomme ich Angst,
als würde ich dem Ende hinterherjagen.
Einzuatmen und auszuatmen
macht mich unerträglich ängstlich.

Auch wenn ich in der Stadt der Einsamkeit begraben bin,
warum kann ich nicht schlafen?

Leicht über die Nacht hinweg,
haben sich die Dinge, die ich nicht kenne, vermehrt.
Erfüllt von belanglosen Gefühlen,
wenn ich es sowieso vergessen werde,
dann haben solche Gedanken, Nächte und Schmerzen
sicher keine Bedeutung.

Tief in meinem aufgewühlten Herzen
erinnere ich mich an jemanden von einst.
Ich wusste nicht, was los war, und tat es ab.
Ich verstand nicht, was Freundlichkeit ist.

Im Licht des Staubes, der sich zum Himmel erstreckt,
schlägt mein bemoostes Herz wild.

Jedes Mal, wenn ich den Morgen irgendwie überstehe,
habe ich wieder etwas gefunden, das ich wissen möchte.
Ich möchte es jemandem erzählen
und habe die Bedeutung der Einsamkeit erkannt.

Es ist in Ordnung, es ist genug,
Einsamkeit ist nur eine Lüge.
Ich hatte Angst vor dem Moment des Abschieds und bin weggelaufen,
aber du warst an meiner Seite, mein Schatz.

Ich hatte den Klang verloren,
nur der Rhythmus des Atmens.
Es ist schmerzhaft, ich kann es nicht gut machen,
es tut mir leid, ich möchte dich sehen, mein Engel.

Wenn ich die Nacht leicht überwinden könnte,
würde ich mir wünschen, dich zu berühren.
Erfüllt von belanglosen Gefühlen,
wenn ich es sowieso vergessen werde,
haben solche Gedanken, Nächte und Schmerzen keine Bedeutung.
Und doch ist alles der Sinn des Lebens.