Itsuka - Ibuki Sano перевод на немецкий

Itsuka

時計の針と落ち葉を攫(さら)った風
世界が刻々と色を失くしていく
あの日のまま 君が笑っていた
幻が窓の外 生きているみたいだった

埃かぶった アルバムの中
君の面影が蘇る

いつかの約束を何億回も繰り返して
巻き戻れと神を呪って嗚咽を吐いた
寂しくなった部屋に声が響き渡って
一人になった僕の耳に僕の声だけ残った

ただ流れた日常に連れ去られ
知らぬ間に花は咲き、それも枯れていた
止めることが出来ない身体は
光 浴びる部屋で背を向けて隠れていた

暗闇を待つ 瞬きの奥
今でも夢を繰り返す

いつかの約束が何億回も重なり合って
触れなきゃ消えて、触れれば崩れ壊れていった
名前を呼んだ空をその輪郭に撫でれば
一人になった影が揺れて 意地悪だ 君だった
ずっと ずっとそばにいてほしいけど
一瞬 そう 一瞬だけでもいいから
君を忘れた世界で今も
君だけ探していた

息をするように褪せゆくから
君を形に残したいんだ
何処かで僕の知らない涙を流すとき
帰る場所でありたいんだ

いつかの約束を何億回も繰り返して
巻き戻らぬ日々で僕は生きている
冷たくなった風に声が響き渡って
一人になった僕の耳に君の声が届いた
ずっと ずっとそばにいてほしいけど
一瞬 そう 一瞬だけでもいいから
いつかなんてきっと
叶わないと知っているけど
いつかを願っている

Irgendwann

Der Wind, der die Zeiger der Uhr und die gefallenen Blätter mit sich riss,
die Welt verliert stetig an Farbe.
Du hast gelächelt, wie an jenem Tag,
draußen vor dem Fenster schien die Illusion lebendig.

Im staubbedeckten Album
erwacht dein Abbild wieder zum Leben.

Ich wiederhole das Versprechen von einst unzählige Male,
verfluche Gott, dass er die Zeit nicht zurückdreht, und stoße Schluchzer aus.
Meine Stimme hallt durch den einsamen Raum,
nur meine eigene Stimme bleibt in meinem Ohr zurück, der ich allein geworden bin.

Fortgerissen vom Fluss des Alltags,
blühten die Blumen, ohne dass ich es bemerkte, und verwelkten auch wieder.
Mein Körper, der sich nicht aufhalten lässt,
wandte sich ab und versteckte sich im lichtdurchfluteten Raum.

Die Dunkelheit erwartend, hinter meinen Augenlidern,
wiederhole ich den Traum immer noch.

Das Versprechen von einst überlagert sich unzählige Male,
wenn ich es nicht berühre, verschwindet es, berühre ich es, zerbricht und zerfällt es.
Wenn ich den Himmel, den ich beim Namen nannte, an seinen Konturen streichle,
schwankt der Schatten, der allein geworden ist, boshaft, es warst du, meine Liebste.
Ich wünschte, du wärst immer, immer bei mir,
aber ein Moment, ja, nur ein einziger Moment würde genügen.
In der Welt, in der ich dich vergessen habe,
habe ich immer nur nach dir gesucht.

Weil es verblasst, als würde ich atmen,
möchte ich dich in einer Form festhalten.
Wenn du irgendwo Tränen vergießt, die ich nicht kenne,
möchte ich dein Ort sein, zu dem du zurückkehren kannst.

Ich wiederhole das Versprechen von einst unzählige Male,
ich lebe in Tagen, die sich nicht zurückdrehen lassen.
Meine Stimme hallt im erkalteten Wind wider,
und deine Stimme erreicht mein Ohr, der ich allein geworden bin.
Ich wünschte, du wärst immer, immer bei mir,
aber ein Moment, ja, nur ein einziger Moment würde genügen.
Ich weiß, dass "irgendwann"
sich wahrscheinlich nie erfüllen wird,
aber ich hoffe auf dieses "Irgendwann".