Текст и перевод песни Ibuki Sano - Itsuka

Itsuka

時計の針と落ち葉を攫(さら)った風
世界が刻々と色を失くしていく
あの日のまま 君が笑っていた
幻が窓の外 生きているみたいだった

埃かぶった アルバムの中
君の面影が蘇る

いつかの約束を何億回も繰り返して
巻き戻れと神を呪って嗚咽を吐いた
寂しくなった部屋に声が響き渡って
一人になった僕の耳に僕の声だけ残った

ただ流れた日常に連れ去られ
知らぬ間に花は咲き、それも枯れていた
止めることが出来ない身体は
光 浴びる部屋で背を向けて隠れていた

暗闇を待つ 瞬きの奥
今でも夢を繰り返す

いつかの約束が何億回も重なり合って
触れなきゃ消えて、触れれば崩れ壊れていった
名前を呼んだ空をその輪郭に撫でれば
一人になった影が揺れて 意地悪だ 君だった
ずっと ずっとそばにいてほしいけど
一瞬 そう 一瞬だけでもいいから
君を忘れた世界で今も
君だけ探していた

息をするように褪せゆくから
君を形に残したいんだ
何処かで僕の知らない涙を流すとき
帰る場所でありたいんだ

いつかの約束を何億回も繰り返して
巻き戻らぬ日々で僕は生きている
冷たくなった風に声が響き渡って
一人になった僕の耳に君の声が届いた
ずっと ずっとそばにいてほしいけど
一瞬 そう 一瞬だけでもいいから
いつかなんてきっと
叶わないと知っているけど
いつかを願っている

Un jour

Les aiguilles de l'horloge et les feuilles mortes emportées par le vent
Le monde perd sa couleur petit à petit
Tu riais comme si c'était hier
Une illusion à travers la fenêtre, comme si tu étais vivante

Dans l'album poussiéreux
Ton image revient à la vie

J'ai répété notre promesse des millions de fois
J'ai maudit Dieu de me ramener en arrière, j'ai vomi des sanglots
Ta voix résonne dans la pièce devenue silencieuse
Seule ma voix est restée dans mes oreilles, maintenant que je suis seule

Emportée par le courant de la vie quotidienne
Les fleurs ont fleuri sans que je le sache, et elles se sont fanées
Mon corps, incapable de s'arrêter
Se cachait dans la pièce baignée de lumière, le dos tourné

Dans les profondeurs de mes yeux, attendant l'obscurité
Je rêve encore et encore

Notre promesse d'un jour, répétée des millions de fois
Si je ne la touche pas, elle disparaîtra, si je la touche, elle se brisera
Je caresse le contour du ciel où j'ai appelé ton nom
Mon ombre, maintenant seule, se balance, tu étais méchante
J'aimerais que tu sois toujours à mes côtés
Ne serait-ce qu'un instant, juste un instant
Dans ce monde où j'ai oublié ton existence, je ne cesse de te chercher
Seulement toi

Je me décolore comme si je respirais
Je veux te garder
Lorsque tu verseras des larmes que je ne connais pas, quelque part
Je veux être ton lieu de refuge

J'ai répété notre promesse d'un jour, des millions de fois
Je vis dans ces jours qui ne reviendront jamais
Ma voix résonne dans le vent froid
J'ai entendu ta voix dans mes oreilles, maintenant que je suis seul
J'aimerais que tu sois toujours à mes côtés
Ne serait-ce qu'un instant, juste un instant
Je sais que "un jour" ne se réalisera jamais
Mais j'espère toujours
Que ce "un jour" arrive